Μεταφράσεις Περιεχομένου Μαθημάτων στα Αγγλικά

[Thmmy.gr portal]

  Thmmy.gr portal
   Forum
   Downloads
   Ενεργ. Λογαριασμού
   Επικοινωνία
  
  Χρήσιμα links
   Σελίδα τμήματος
   Βιβλιοθήκη Τμήματος
   Elearning
   Φοιτητικά fora
   Πρόγραμμα Λέσχης
   Πρακτική Άσκηση
   Ηλεκτρονική Εξυπηρέτηση Φοιτητών
   Διανομή Συγγραμμάτων
   Ψηφιακό Καταθετήριο Διπλωματικών
   Πληροφορίες Καθηγητών
   Instagram @thmmy.gr
   mTHMMY
  
  Φοιτητικές Ομάδες
   ACM
   Aristurtle
   ART
   ASAT
   BEAM
   BEST Thessaloniki
   EESTEC LC Thessaloniki
   EΜΒ Auth
   IAESTE Thessaloniki
   IEEE φοιτητικό παράρτημα ΑΠΘ
   SpaceDot
   VROOM
   Panther
  

THMMY.gr Web

Helios_MultiScribbles2SMF Default ThemeSMFone_Blue

[Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads]

Είσαι πρωτοετής;... Καλώς ήρθες! Μπορείς να βρεις πληροφορίες εδώ. Βοήθεια για τους καινούργιους μέσω χάρτη.

Κατεβάστε εδώ το Android Application για εύκολη πρόσβαση στο forum.

Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads με προσοχή στα ονόματα των αρχείων!

[height=400]

  Όταν ανεβάζουμε φωτογραφίες στις Ανακοινώσεις και Έκτακτα νέα, βάζουμε τη μεγαλύτερη πλευρά 400 (width=400 ή height=400 ). π.χ. [img height=400 (κλείνει η αγκύλη) 

[takzago]

Καλησπέρα σε όλους!

Χρειάζομαι την αγγλική μετάφραση του περιεχόμενου των μαθημάτων μας στα αγγλικά. Όχι τον τίτλο, αλλά τι διδαχθήκαμε σε κάθε μάθημα. Μήπως υπάρχει κανείς που να τα έχει ξανακάνει και μπορεί να μου τις διαθέσει?
Έχω αρχίσει να μεταφράζω μερικά μαθήματα, αλλά η διαδικασία είναι χρονοβόρα και ο χρόνος με πιέζει...

Με ενδιαφέρουν τα μαθήματα του Βασικού κύκλου και του Ενεργειακού τομέα

Υ.Γ. Όποια μαθήματα έχουν τις περιγραφές τους ήδη στα αγγλικά, τα έχω περάσει στο κείμενο που ετοιμάζω.

[Andre]

Ζήτησα από τη γραμματεία αναλυτική βαθμολογία για ξένες αρχές, και η μόνη διαφορά με την απλή είναι ότι υπογράφεται από τον Πρόεδρο του τμήματος.
Πώς γίνεται τώρα η μετάφραση στα Αγγλικά; Πρέπει να γίνει απ' όσο ξέρω από δικηγόρο ή μεταφραστή και ότι είναι αρκετά ακριβή η μετάφραση.
Εσείς πώς την κάνατε; Έχετε να προτείνεται κάποιον;

[provataki]

H αναλυτική βαθμολογία για ξένες αρχές είναι στα ελληνικά.

http://www.vres.gr/company.php?company_id=584843700

Αυτή το κάνει με 35 ευρώ αντίγραφο πτυχίου και αναλυτική που είναι αρκετά καλή τιμή.

Να προσέξετε μόνο να της πείτε ότι η σχολή δε λέγεται "Electrical and Mechanical Engineering".... 

[Andre]

H αναλυτική βαθμολογία για ξένες αρχές είναι στα ελληνικά.

http://www.vres.gr/company.php?company_id=584843700

Αυτή το κάνει με 35 ευρώ αντίγραφο πτυχίου και αναλυτική που είναι αρκετά καλή τιμή.

Να προσέξετε μόνο να της πείτε ότι η σχολή δε λέγεται "Electrical and Mechanical Engineering".... 

35 ευρώ; 

Μου είχαν πει για πολύ περισσότερα!
Ουσιαστικά τί κάνει; Μεταφράζει ένα ένα τα μαθήματα και ό,τι υπάρχει στο πιστοποιητικό και βάζει σφραγίδες σε κάθε σελίδα; Μετά δε χρειάζεται κάποια επικύρωση από τη σχολή (λέω τώρα);

[provataki]

H αναλυτική βαθμολογία για ξένες αρχές είναι στα ελληνικά.

http://www.vres.gr/company.php?company_id=584843700

Αυτή το κάνει με 35 ευρώ αντίγραφο πτυχίου και αναλυτική που είναι αρκετά καλή τιμή.

Να προσέξετε μόνο να της πείτε ότι η σχολή δε λέγεται "Electrical and Mechanical Engineering".... 

35 ευρώ; 

Μου είχαν πει για πολύ περισσότερα!
Ουσιαστικά τί κάνει; Μεταφράζει ένα ένα τα μαθήματα και ό,τι υπάρχει στο πιστοποιητικό και βάζει σφραγίδες σε κάθε σελίδα; Μετά δε χρειάζεται κάποια επικύρωση από τη σχολή (λέω τώρα);

μεταφράζει ό,τι ακριβώς της πας.
τίποτα παραπάνω, τίποτα λιγότερο.

η σφραγίδα που βάζει σε κάθε σελίδα πιστοποιεί επίσημα ότι είναι πιστή μετάφραση (την ίδια βάζει ο δικηγόρος).

[papagiannakis]

http://www.ee.auth.gr/english/academics/undergraduate-studies.html

Ρωτήστε και καμιά Σούλα για το τρισκατάρατο και εξοβελιστέο παρδι (εφ' όσον έχετε ήδη ορκιστεί)

[edenaxas]

Βασικα χρειαζεται σφραγίδα απο δικηγόρο απο οτι μου εχουν πεί (τουλαχιστον για ΗΠΑ). Εγω βρηκα εναν στο κεντρο και εκανε αναλυτικη και πτυχιο με 35. Αν θελει κανεις πμ για  στοιχεια...

[AgentCain]

Παντως η διαδικασία μετάφρασης δεν ειναι τοσο χρονοβόρα όσο λες
Εμένα μου είχε πάρει ένα απόγευμα και το έκανα μέσω της σελίδας του τμήματος

Βέβαια δε ξέρω αν γλιτώνεις τπτ από πλευράς χρημάτων. Damn, 35€ μαλακίες   

[provataki]

εδω πληρωνεις ενα καρο λεφτα για τις φωτοτυπίες που δίνει η Σούλα και είναι και στα ελληνικά...

[edenaxas]

Μα το θεμα δεν ειναι η μεταφραση, αλλα η σφραγιδα του δικηγορου που το κανει legitimate ή accurate copy

[AgentCain]

...και ο πάπυρος από γνήσιο αιγυπτιακό πάπυρο

[provataki]

Μα το θεμα δεν ειναι η μεταφραση, αλλα η σφραγιδα του δικηγορου που το κανει legitimate ή accurate copy

με τον ανταγωνισμό που υπάρχει, με τα ίδια λεφτά παίρνεις και σφραγίδα και μετάφραση από το μεταφραστή και δε σκοτίζεσαι αμα λέγεται φάκουλτι ή ντιπαρτεμεντ ή σπεσιαλαιζεισον... και ο νοών... 


μου φαίνεται κιόλας πως δεν παίζει να κοιτάει ο δικηγόρος το accurate copy.. .

[AgentCain]

ψεύτικη σφραγίδα δε παίζει; (όχι πλαστή) 

[provataki]

ψεύτικη σφραγίδα δε παίζει; (όχι πλαστή) 

τι ψεύτικη;

[AgentCain]

 

Δεν υφίσταται πλαστοπροσωπία αν η σφραγίδα που βάζεις δεν υπάρχει καν

σοβαρά τώρα, από πότε ένας δικηγόρος είναι πιο ικανός να επικυρώσει μετάφραση; Σιγά μη ξέρει να μεταφράζει το Σύνθεση Ενεργών και Παθητικών Κυκλωμάτων...

Αν θέλουν να το κάνουν σωστά, μόνο οι ξένες αρχές θα έπρεπε να επικυρώνουν. Αλλιώς οποιοσδήποτε με ανώτερο πτυχίο ξένης γλώσσας θα έπρεπε να μπορεί να επικυρώσει τη μετάφραση.