Ποντιακά Τραγούδια

[Thmmy.gr portal]

  Thmmy.gr portal
   Forum
   Downloads
   Ενεργ. Λογαριασμού
   Επικοινωνία
  
  Χρήσιμα links
   Σελίδα τμήματος
   Βιβλιοθήκη Τμήματος
   Elearning
   Φοιτητικά fora
   Πρόγραμμα Λέσχης
   Πρακτική Άσκηση
   Ηλεκτρονική Εξυπηρέτηση Φοιτητών
   Διανομή Συγγραμμάτων
   Ψηφιακό Καταθετήριο Διπλωματικών
   Πληροφορίες Καθηγητών
   Instagram @thmmy.gr
   mTHMMY
  
  Φοιτητικές Ομάδες
   ACM
   Aristurtle
   ART
   ASAT
   BEAM
   BEST Thessaloniki
   EESTEC LC Thessaloniki
   EΜΒ Auth
   IAESTE Thessaloniki
   IEEE φοιτητικό παράρτημα ΑΠΘ
   SpaceDot
   VROOM
   Panther
  

THMMY.gr Web

Helios_MultiScribbles2SMF Default ThemeSMFone_Blue

[Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads]

Είσαι πρωτοετής;... Καλώς ήρθες! Μπορείς να βρεις πληροφορίες εδώ. Βοήθεια για τους καινούργιους μέσω χάρτη.

Κατεβάστε εδώ το Android Application για εύκολη πρόσβαση στο forum.

Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads με προσοχή στα ονόματα των αρχείων!

[Δείτε περισσότερα εδώ...]

Συμβουλές καλής χρήσης του φόρουμ: Youtube embed code and links, Shoutbox, Notify, ...

Δείτε περισσότερα εδώ...

[dimvam]

Τη θάλασσας το νερόν

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό


Τη θάλασσας το νερόν
Αλικόν εν αλικόν
Τη κουτσίς το φίλεμαν
Σον μπεκιάρ εν γιατρικόν.

Να αλί εμέν να αλί
Σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί
Τ’ έμορφον που θα φιλεί
Πάντα θα παρακαλεί
Τ’ ασκεμον που θα φιλεί
Τη μανίτσα’νατ να αλί.

Φτύσον το διάβολον
Και αρ’ έλα με τ’εμέν
Ο κόσμον εν ψεύτικον
Ο θάνατον αναμέν.

[TT_PTOLEMAIDA]

Εύγε dimvam!! 
Συνέχισε την καλή δουλειά! Μπράβο!

Απορώ ρε συ πού τα βρίσκεις? Έχεις κάποιο βιβλίο ή τα γράφεις  κατευθείαν ακούγοντάς τα? Αν συμβαίνει το τελευταίο , τότε 2 φορές μπράβο! 

[dimvam]

Πάρθεν η Ρωμανία

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό


«Αυτές τις μέρες διάβαζα δημοτικά τραγούδια
για τ’ άθλα των κλεφτών και τους πολέμους
Πράγματα συμπαθητικά, δικά μας, γραικικά.
Διάβασα και τα πένθιμα για το χαμό της πόλης.
Πήραν την πόλιν, πήραν την, πήραν τη Σαλονίκη.
Και τη φωνή που εκεί που οι δυο εψέλναν
ζερβά ο βασιλιάς και δεξιά ο Πατριάρχης
ακούστηκε κι είπε να πάψουν πια.
Πάψτε παπάδες τα χαρτιά και κλείστε τα Βαγγέλια.
Πήραν την πόλιν, πήραν την, πήραν τη Σαλονίκη.
Όμως εκείνο που με άγγιξε πιο πολύ
ήταν το άσμα το Τραπεζούντιο με την παράξενή του γλώσσα
και με τη λύπη των Γραικών των μακρινών εκείνων
που ίσως όλο πίστευαν πως θα σωθούμε ακόμη.
Μα αλίμονο μοιραίον πουλίν
από την πόλη έρτε
μες σο φτερούλιν’ αθ εν’ χαρτίν περιγραμμένον
κι ουδέ σην άμπελον κονεύ μηδέ σο περιβόλιν
επήεν και εκόνεψεν σου κυπαρίσσ’ τη ρίζαν.
Οι αρχιερείς δε δύνανται ή δε θέλουν να το διαβάσουν
Σέρας υιός γενήκασεν αυτός που το παίρνει το χαρτί
Και το διαβάζει κι όλο φύρεται
Σίτα αναγνώθ’ σίτα να κλαίει
Σίτα να κρούει την κάρδιαν
Να αλί εμάς να βάι εμάς
η Ρωμανία πάρθεν.»

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

................................................. ..........

Ν΄ αϊλί εμάς και βάι εμάς
οι Τούρκ΄ την Πόλ΄ επαίραν
επαίραν το βασιλοσκάμ΄
κι ελάεν η Αφεντία.

Μοιρολογούν τα εκκλησιάς
κλαίγνε τα μοναστήρα
κι ο Αι-Γιάννες ο Χρυσόστομον
κλαίει και δερνοκοπάται

Μη κλαις, μη κλαις, Αγιάννε μου
και μη δερνοκοπάσαι
η Ρωμανία ΄πέρασεν
η Ρωμανία ΄πάρθεν

Η Ρωμανία κι αν ΄πέρασεν
ανθεί και φέρει κι άλλο.

[dimvam]

Ακρετά βρίσκω στο ίντερνετ, κάποια άλλα τα έχω γράψει από προσωπική συλλογή ποντιακών cd. Σχετικά εύκολα σε site συλλόγων μπορείς να βρεις στίχους, πληροφορίες για την ποντιακή παράδοση, ή να ακούσεις ζωντανά ποντιακή μουσική.

[dimvam]

Σο καλύβι σ' ολόερα

Στίχοι: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Μουσική: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ερμηνευτές: Αλέξανδρος Παρχαρίδης


Σο καλύβι σ' ολόερα
συρίζω τραγωδώ σε
άμον ανοιξησνόν πουλίν
πάντα θα κελαηδώσε

Ο καημένον ο σπουργίτης
πάντα λάσκεται(ν) αλήτης
πόσα φοράς εμόνασες
εμέν πουλί μ' σο σπίτι σ'

Αν ήξερες τρυγώνα μου
και τεμόν την καρδίαν
ασ' εγκαλιόπο σ' απέσ\'κες
και βγάλνες με καμίαν

Ο καημένον ο σπουργίτης
πάντα λάσκεται(ν) αλήτης
πόσα φοράς εμόνασες
εμέν πουλί μ' σο σπίτι σ'

Πολλά έχω να λέω σε
σα σείλια μ' είν' γραμμένα
θα αρχινώ και λέω σε
αρνί μ' απ' έναν έναν

Ο καημένον ο σπουργίτης
πάντα λάσκεται(ν) αλήτης
πόσα φοράς εμόνασες
εμέν πουλί μ' σο σπίτι σ'

[dimvam]

Ο Μάραντον   

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό


Τον Μάραντον χαρτίν έρθεν, θα πάγει σην στρατείαν
την νύχταν πάει σον μάστοραν, την νύχταν μαστορεύει
κόφτ’ ας τ’ ασήμι πέταλα, κι’ ας το χρυσάφ’ καρφία
τον μαύρον ατ’ καλίβωνεν κατάντικρυ ‘ς σον φέγγον

Αφήγηση...

«κ’ η κάλ’ ατ’ παραστέκει ατόν με το χρυσόν μαντήλιν
τα δάκρα τς εκατήβαιναν, καλομηνά χαλάζια
καρφίν - καρφίν απλώνει ατόν, την γην δάκρα γομώνει
— Που πας, που πας, νε Μάραντε, κ’ εμέν’ σ'ίναν αφίνεις;
— Αφίνω σε σον κύρη μου, σον Άεν Κωνσταντίνον.
Αφίνω σε σην μάνα μου, την Αΐαν Ελένην
Αφίνω σε σ’ αδέλφια μου τους δώδεκ’ Αποστόλους."
 
—  Που πας, που πας, νε Μάραντε, κ’ εμέναν ντό αφίνεις;
— Αφίνω σίλια πρόατα και πεντακόσια αρνόπα
Αφίνω σε τον κρίαρον, τον χρυσοκωδωνάτεν
αφίνω σε χρυσόν Σταυρόν κι’ αργυροδαχτυλίδι
το δαχτυλίδ’ πούλ’τσον και φα και το σταυρόν προσκύνα.

Αφήγηση...

"Εφτά χρόνα εδέβανε κι’ ο Μάραντον ‘κ εφάνθεν
κι’ ας εφτά χρόνα κι’ άλλ’ απάν’ σε μήνους υστερναίους
καβαλλάρην επέντεσεν απαγκές σα ψηλά ραχία
Κάτσεν κι’ ατέν ερώτεσεν,
- Και τίνος νύφε είσαι;
και τίνος είν’ τα πρόατα;
και τίνος είν’ τ’ αρνόπα;
και τίνος έν’ ο κρίαρον ο χουσοκωδωνάτες;
— Τη Μάραντ’ είν’ τα πρόατα, τη Μάραντ’ είν’ τ’ αρνόπα
τη Μάραντ’ έν ο κρίαρον ο χρυσοκωδωνάτες
εφτά χρόνα ενέμν' ατόν, κι’ άλλ’ εφτά θ' αναμένω
αν έρται έρτ’ ο Μάραντον, κι’ αν κ’ έν, καλογερεύω!
— Ο Μάραντο σ’ επέθανεν, εκείνος ‘περτς ετάφεν
σην ταφήν ατ παρέστεκα κι’ ασ’ άσπρον ατ επέρα
κ’ εμέναν εδατάχτε με την κάλη μ’ δέβα έπαρ.
— Οπίσ’ οπίσ’ νε ξένε, οπίσ’ κι’ απ’ όθεν έρθες
— Ο Μάραντον επέθανεν...
- Εγώ εσέν θα παίρω
— Εγώ καλόγρα γίνουμε, σο μοναστήρ’ εμπαίνω,
— Καλόγερος θα γίνουμαι κ’ εγώ εσέν θα παίρω.
— Εγώ πέρδικα γίνουμαι και σα καφούλα εμπαίνω
— Κ’ εγώ αητός θα γίνουμαι κ’ εσέναν θα αρπάζω.
.............
Ατό το στιμνοδέσιμον τη Μάραντε μ’ ομοιάζει."

[dimvam]

Το Θεόν παρακαλώ   

Στίχοι: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Μουσική: Θεόφιλος Πουταχίδης
Ερμηνευτές: Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Γουρπάν ψυ μ' να ίνουμαι
ατού σ'εσά τ'ομμάτια
σ'ατά δεν κι ταγιανεύ'
όλια γίνταν κομμάτια

Έλα ψυ μ' και φέρον με
τη σεβντάς το βοτάν (ιν)
να λαρώνω την καρδία μ'
ντ'εποίκες περισιάν (ιν)

Εφώταξεν ο πρόσωπος
σ' εγκαλιάς το χρυσόν (ιν)
κιμιάν ε(γ)έντονε
το φίλεμαν τ'εσόν (ιν)

Το Θεόν παρακαλώ
και το Χριστό δοξάζω
να ευρίκω σε μανάχον
φιλώ φιλώ χορτάζω.

[dimvam]

Καλόν κορίτσ' 

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Ερμηνευτές:

Καλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’
καλόν κι ευλοημένον
ση χώρα φαίνετ’ άσκεμον,
λελέβω ατό,
σε μέναν φωταγμένον.

Καλόν κορίτσ’ εχόρευαν
τ’ έμορφα τα κορτσόπα
τα κάλλια ‘τουν εσείουσαν,
λελέβω ατά,
άμον μανουσιακόπα.

Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον
εσύ τεμόν φραντάλαν
τα αμάραντα μαραίν’ πουλί μ’,
λελέβω σε,
και τεσόν η εγκάλιαν.

[dimvam]

Τιζ 

(Στίχοι: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Μουσική: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ερμηνευτές: Αλέξανδρος Παρχαρίδης)

Κρούει οπίσ’ τ’ αρνόπο μου
άμον ντο παρακαλώ
κε πορώ να φέρ’ ατέν
σην στράταν ντο θέλω γω.

Εθαρρώ επάτεσα
τη μαϊσίτσας το τραπέζ’
ξάι το χάλι μ’ κι τερεί
και εμέναν περιπαίζ’.

Έκοψα τ’ ομμούτια μου
θα χάμαι ασ’ην γην
όσο κι αν εράεψα
κ’ έβρα τεσόν το μιγγίν.

Νε Θεόν απάν-ι-σ’ εσ’
νε Χριστόν νε Άγιον
εθαρρώ θα παραδίς
το ψόπο σ’ σο διάβολον.

[TT_PTOLEMAIDA]

Έκοψα τ’ ομμούτια μου
θα χάμαι ασ’ην γην
όσο κι αν εράεψα
κ’ έβρα τεσόν το μιγγίν.

τί είναι το μιγγί? Ξέρει κανείς... ?

[Turambar]

δώσε μετάφραση μπας και καταλάβουμε από τα συμφραζόμενα.

[TT_PTOLEMAIDA]

ομμούτια=unknown! 
χαμαι=χαθώ
ασ'ην=από την
εράεψα=έψαξα
κ'έβρα=δεν βρήκα
τεσόν=το δικό σου
μιγγίν=unknown! 
___________________
dimvam βοήθα ρε!!!!! 

[Turambar]

Έχασα τον μπούσουλα
και θα χαθώ από την γη
Και όσο και αν έψαξα
δεν σε βρήκα εσένα.


ελεύθερη μετάφραση: Νανα Τσακίρη

[TT_PTOLEMAIDA]

δηλαδή το "μιγγίν" είναι το "πρόσωπο"?
Και η φράση "Έκοψα τʼ ομμούτια μου" σημαίνει "Έχασα τον μπούσουλα"??? 

[Turambar]

Προσπάθησα να κάνω νοηματική μετάφραση παρά μετάφραση ακριβείας.

Πιστεύω ότι είναι αρκετά ποιητική η προσπάθεια μου για να αξίζει λίγη ελευθερία.

lol