Δι-ηλεκτρικό: είναι ΛΑΘΟΣ;

THMMY.gr > Forum > Μαθήματα Βασικού Κύκλου > 3ο Εξάμηνο > 3ο Εξάμηνο - ΠΠΣ > Ηλεκτρομαγνητικό Πεδίο Ι (ΠΠΣ) (Moderators: chatzikys, Tasos Bot, tzortzis) > Δι-ηλεκτρικό: είναι ΛΑΘΟΣ;

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Pages: [1]

Author

Topic: Δι-ηλεκτρικό: είναι ΛΑΘΟΣ; (Read 2328 times)

fugiFOX

Veteran
Καταστραμμένος

Posts: 8962

Fugi+Fox μια νέα μορφή ζωής...

Δι-ηλεκτρικό: είναι ΛΑΘΟΣ;

« on: August 12, 2005, 23:19:09 pm »

Στο μάθημα του Η/Μ πεδίου συναντά κανείς τον ορισμό διηλεκτρικό.
Ο ορισμός αυτός είναι (?) μετάφραση του αγγλικού όρου deelectric.
de- στα αγγλικά, όπως οι περισσότεροι θα γνωρίζετε, δηλώνει αντίθεση.
(activate-deactivate, bug-debug)

Επομένως σε ελεύθερη μετάφραση το deelectric, θα λεγόταν αντι-ηλεκτρικό,
με άλλα λόγια μονωτής.
Από την άλλη το πρόθεμα δι- στα ελληνικά δεν έχει καμία σχέση με αντίθεση,
επομένως η μετάφραση διηλεκτρικό είναι μάλλον περισσότερο ηχητική-φωνητική (phoneatically) παρά ερμηνευτική άρα και λάθος.

Ελπίζω να κάνω εγώ λάθος...


« Last Edit: August 12, 2005, 23:50:50 pm by fugitive »	Logged

http://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/

Netgull

Veteran
Μόνιμος κάτοικος ΤΗΜΜΥ.gr

Gender:

Posts: 1364

Απ: Δι-ηλεκτρικό: είναι ΛΑΘΟΣ;

« Reply #1 on: August 13, 2005, 01:53:08 am »

Ο όρος (και όχι ορισμός!) είναι μετάφραση του αγγλικού όρου dielectric (και όχι deelectric). Τα διηλεκτρικά ή μονωτές ονομάζονται έτσι γιατί διατηρούν το ηλεκτρικό πεδίο στο εσωτερικό τους ή αλλιώς επιτρέπουν στο ηλεκτρικό πεδίο να διέρχεται από μέσα τους (δια-). Σε αντίθεση με τους αγωγούς που δεν επιτρέπουν την δημιουργία πεδίου στο εσωτερικό τους. Οπότε ο όρος είναι μια χαρά. Τώρα σε ποια γλώσσα είναι μετάφραση, αυτό μάλλον είναι προφανές... Wink


	Logged

Μου λες να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη, μα ποιος στ' αλήθεια ορίζει την τροχιά του; Η αταξία είναι τ' ουρανού η τάξη, και γω ανασταίνομαι στο γύρο του θανάτου...

Μην αμφιβάλλεις
γι αυτόν
που σου λέει
πως φοβάται

να φοβάσαι όμως
αυτόν
που σου λέει
πως δεν αμφιβάλλει.

Aime moi moins, mais aime moi longtemps