H Στοά των Off Topic

[Thmmy.gr portal]

  Thmmy.gr portal
   Forum
   Downloads
   Ενεργ. Λογαριασμού
   Επικοινωνία
  
  Χρήσιμα links
   Σελίδα τμήματος
   Βιβλιοθήκη Τμήματος
   Elearning
   Φοιτητικά fora
   Πρόγραμμα Λέσχης
   Πρακτική Άσκηση
   Ηλεκτρονική Εξυπηρέτηση Φοιτητών
   Διανομή Συγγραμμάτων
   Ψηφιακό Καταθετήριο Διπλωματικών
   Πληροφορίες Καθηγητών
   Instagram @thmmy.gr
   mTHMMY
  
  Φοιτητικές Ομάδες
   ACM
   Aristurtle
   ART
   ASAT
   BEAM
   BEST Thessaloniki
   EESTEC LC Thessaloniki
   EΜΒ Auth
   IAESTE Thessaloniki
   IEEE φοιτητικό παράρτημα ΑΠΘ
   SpaceDot
   VROOM
   Panther
  

THMMY.gr Web

Helios_MultiScribbles2SMF Default ThemeSMFone_Blue

[Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads]

Είσαι πρωτοετής;... Καλώς ήρθες! Μπορείς να βρεις πληροφορίες εδώ. Βοήθεια για τους καινούργιους μέσω χάρτη.

Κατεβάστε εδώ το Android Application για εύκολη πρόσβαση στο forum.

Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads με προσοχή στα ονόματα των αρχείων!

[Πληροφορίες Καθηγητών]

Πληροφορίες Καθηγητών

[Turambar]

καλύτερα να μην ήξερα τι λέει...


Tengo la camisa negra (I have a black shirt)
hoy mi amor esta de luto (Today my love is in mourning)

Hoy tengo en el alma una pena (Today I have a pain in my soul)
y es por culpa de tu embrujo (And it is because of your spell/witchcraft)

Hoy sé que tú ya no me quieres (Today I know that you don’t love me)
y eso es lo que más me hiere (And that’s what hurts me most)
que tengo la camisa negra (That’s whay I have the black shirt)
y una pena que me duele (And a pain that hurts me)
mal parece que solo me quedé (And even worse, it seems that I am left alone)
y fue pura todita tu mentira (And your lie was so pure)
que maldita mala suerte la mía (Damn luck for me)
que aquel día te encontré (That day that you found me)
voy a beber del veneno malevo de tu amor (I drank from the malevolent poison that was your love)
yo quedé moribundo y lleno de dolor (I remain a dying man and full of pain)
respiré de ese humo amargo de tu adiós (I breathe in that bitter second of your goodbye)
y desde que t ú te fuiste yo solo, tengo… (And since you left me alone, I have)
tengo la camisa negra (I have the black shirt)
porque negra tengo el alma (Because my soul is just as black)
yo por ti perdí la calma (Today because of you I am restless)
y casi pierdo hasta mi cama (And I almost lost my bed)
cama cama caman baby
te digo con disimulo (I say to you with dissimulation)
que tengo la camisa negra (That I have the black shirt)
y debajo tengo el difunto (And underneath I have the deceased)
tengo la camisa negra (I have the black shirt)
ya tu amor no me interesa (Your love already does not interest me)
lo que ayer me supo a gloria (What was yesterday was glory)
hoy me sabe a pura (Today it knows pure…)
miércoles por la tarde y tú que no llegas (Shit for in the evening you do not arrive)
ni siquiera muestras señas (Not even small signs)
Y yo con la camisa negra (And I’m with the black shirt)
y tus maletas en la puerta (And your suitcases in the door)
Mal parece que solo me quedé (And even worse, it seems that I am left alone)
y fue pura todita tu mentira (And your lie was so pure)
que maldita mala suerte la mía (Damn luck for me)
que aquel día te encontré (That day that you found me)
Tengo, tengo la camisa negra (I have the black shirt)
porque negra tengo el alma (Because my soul is just as black)
yo por ti perdí la calma (Today because of you I am restless)
y casi pierdo hasta mi cama (And I almost lost my bed)
cama cama caman baby
te digo con disimulo (I say to you with dissimulation)
que tengo la camisa negra (That I have the black shirt)
y debajo tengo el difunto (And underneath I have the deceased)


*Note: The lines: "lo que ayer me supo a gloria (What was yesterday was glory)
hoy me sabe a pura (Today it knows pure…)
miércoles por la tarde y tú que no llegas (Shit for in the evening you do not arrive)" are a play on words. Miercoles means Wednesday but the way Juanes sings it, he pauses after "mier-" for the listener to think that he’s going to say mierda (shit). He’s trying to convey the message that yesterday was glory and today is shit. It’s a play on words as is seen in English music.

[meltemi]

Όταν λέει Τengo la camisa negra δεν εννοεί ''έχω μαύρη μπλούζα'' εννοεί ότι ''φοράει μαύρη μπλούζα/ his f shirt is black etc''

mercy translator 

[meltemi]

επίσης αυτό που εξηγεί στο τέλος για το ''mier'', είναι το αστείο σημείο 

[meltemi]

me sabe a pura mier...  σημαίνει  it ''seems'' to me like sh... (shit)

ξαναέλεος 

[meltemi]

καλά καλά!
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial_s&hs=K7a&q=how+turambar+failed+and+i+was+succesfull&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

 

[Turambar]

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial_s&hs=K7a&q=how+turambar+failed+and+i+was+succesfull&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=


34 results


http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial_s&q=how+you+failed+and+i+was+succesfull&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

98400 results

[Turambar]

και για να μην γκρινιάζεις:

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial_s&q=how+kon+kon+failed+and+i+was+succesfull&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

103 results

[Turambar]

η αναζήτηση μεγάλου μεγέθους οδηγεί σε απρόσωπες καταστάσεις

 

[meltemi]

  Είστε απίστευτοι

[mafalda]

Χαιρετω την παρεα με νεα πλεον εμφανιση!

[Turambar]

μεγειά!!!

[mafalda]

giati ?

[Turambar]

ε θα μας λείψει...


αλλά ταίριαξε... δεν λέω

[apostolos1986]

mafalda παουαααααα

[meltemi]

Στο msn λές;