Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

THMMY.gr > Forum > Χαλαρή συζήτηση - κουβεντούλα > ee-art > Μουσική (Moderators: Mr Watson, Nikos_313) > Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Poll

Question:

Ποιά θέση πιστεύετε θα άξιζε να κερδίσει το τραγούδι της Εσθονίας;

Και τελευταίο να'βγαινε δεν θα μου έκανε εντύπωση	5 (8.5%)
Έπρεπε να είναι οπωσδήποτε μέσα στην τριάδα	39 (66.1%)
Νταξ καλό ήταν, αλλά υπήρχαν και καλύτερα	6 (10.2%)
Και τελευταίο να'βγαινε δεν θα μου έκανε εντύπωση	3 (5.1%)
Μακάρι να κοβόταν στους ημιτελικούς! (flames)	6 (10.2%)

Total Voters: 23

Pages: [1]

Author

Topic: Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P (Read 1432 times)

Wanderer

Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 5230

Othoum Endron Saous

Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

« on: May 17, 2009, 15:50:10 pm »

Το καλύτερο για εμένα είναι της Εσθονίας. Ωραία φωνή, πολύ ωραία μουσική, υποβλητική ατμόσφαιρα, υπέροχοι στίχοι.Τα έχει όλα. Από τον Βέμπερ κάτι τέτοιο περίμενα και όχι αυτό το κλισέ κομμάτι που έγραψε (ωραίο αλλά λίγο και αρκετά μονότονο για τα δεδομένα του Βέμπερ).

Όσο για τους κριτές αν είναι δυνατόν...ποιοί κριτές;;; Να'χαμε να λέγαμε... Roll Eyes

Estonia's song: Rändajad (The Travellers/ Nomads) --η μετάφραση με επφύλαξη..από το youtube είναι--

""In the desert heat the sand
Blows like ice-cold snow
Night soon unfurls her wings
Nothing but the wind to escort the nomads

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk

It conveys only frozen souls
The moonlight makes shadows of them
Warmth in a ray of sunlight
Is what the morning brings once again

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk

They wander from one day to the next
They wander from one life to the next
It weaves an invisible path
It waits until you are ready to take the risk

A voice echoes over the mountains up to the heavens

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk
It is the way
""

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=S_0NbV2IeMA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=S_0NbV2IeMA</a>


	Logged

Preserve and keep us safe this night *and our innocence made fun of justice*

Once we dreamt of everything
united by our love
There's a place for everyone
so we scream "Liberta"

Nessa NetMonster

Καταστραμμένος

Posts: 7044

Ιούνιος 1999 - 19/7/2009

Re: Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

« Reply #1 on: May 17, 2009, 15:57:20 pm »

Την πρώτη θέση ασυζητητί. Έχω φάει τρελό κόλλημα μ'αυτό το τραγούδι!


	Logged

Διεθνιστική Εργατική Αριστερά
Διεθνιστική Αριστερά
Εργατική Αριστερά

RedNet Θεσσαλονίκης

Wanderer

Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 5230

Othoum Endron Saous

Re: Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

« Reply #2 on: May 17, 2009, 16:25:26 pm »

Πιστεύω αν σε κάποια στιγμή τραγουδούσε και στα αγγλικά και καταλάβαινε ο κόσμος τους στίχους, θα ήταν πολύ πιο δημοφιλές --αν και εγώ το προτιμώ έτσι όπως είναι!--
.......
Βρήκα και άλλη μία μετάφραση από κάποια που στο προφίλ της λέει ότι είναι από την Εσθονία (και η προηγούμενη από Εσθονιανό ( Tongue

) ήταν). Νομίζω ουσιαστικά δεν έχει διαφορές από την προηγούμενη:

Travellers

1. In the hotness of a desert,
2. the sand flies like ice cold snow.
3. Night soon to be spreading it's wings,
4. the wind staying to walk with the travellers.
5. 6. It's a road, they are travelling day by day.
7. It's a road, they are travelling time to time.
8. It's a road, she runs it's course invisibly.
9. She waits in front of them, if she dares.
//Εδώ υποθέτω η πρώτη μετάφραση είναι ορθότερη, διότι δεν βγάζει νόημα να λέει "αν τολμά" για την άμμο, αλλά για τους ταξιδιώτες. "Before them it waits until you are ready to take the risk"

10. 11. Only sending frozen souls.
12. moonlight creating shadows from them.
13. Warmth as a ray of sun,
14. morning brings with itself.
15. 16. It's a road, they are travelling day by day.
17. It's a road, they are travelling time to time.
18. It's a road, she runs it's course invisibly.
19. She waits in front of them, if she dares.
20. 21. They are travelling day by day
22. they are travelling time to time
23. she runs it's course invisibly
24. She waits, if she dares.
25. 26. A voice, spreading over the mountains.
27. 28. It's a road, they are travelling day by day.
29. It's a road, they are travelling time to time.
30. It's a road, she runs it's course invisibly.
31. She waits in front of them, if she dares.


	Logged

Preserve and keep us safe this night *and our innocence made fun of justice*

Once we dreamt of everything
united by our love
There's a place for everyone
so we scream "Liberta"

pmousoul

Guest

Re: Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

« Reply #3 on: May 17, 2009, 16:27:42 pm »

Και 'μένα μου άρεσε αυτό..

Θα μπορούσε να βγει πρώτο εάν τα γούστα ήταν προσανατολισμένα αλλού.. τα γούστα σήμερα είναι περισσότερο προσανατολισμένα στο σταριλίκι.. τι να κάνουμε. Sad

Πάλι καλά όμως που ακόμα και σήμερα εμφανίζονται τέτοια τραγούδια.


	Logged

TeeKay

Εθισμένος στο ΤΗΜΜΥ.gr

Gender:

Posts: 980

Re: Ποιός άλλος πιστεύει ότι το καλύτερο από όλα ήταν το τραγούδι της Εσθονίας;; :P

« Reply #4 on: May 17, 2009, 17:34:42 pm »

Εγω (που τα γουστα μου είναι όντως προσανατολισμενα στο σταριλικι...) οταν το βλεπα το τραγουδι τρομαζα... Και δεν περιμενα να παρει τοσο υψηλη θέση... Embarrassed