VLC ελληνικοί υπότιτλοι

THMMY.gr > Forum > Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές και Τεχνικά Θέματα > Περί Υπολογιστών... > Software > Ήχος, Video, Ψηφιακή Φωτογραφία, Γραφικά (Mp3, DivX, ...) (Moderators: chatzikys, PolarBear) > VLC ελληνικοί υπότιτλοι

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Pages: [1]

Author

Topic: VLC ελληνικοί υπότιτλοι (Read 1440 times)

4Dcube

Veteran
Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 9068

just.do.it.cut.carrots.

VLC ελληνικοί υπότιτλοι

« on: February 07, 2008, 16:49:55 pm »

Καλησπέρα παιδιά,

θέλω να φτιάξω υπότιτλους-ελληνικά που να τους παίζει το vlc.
Έχω το βίντεο, σε μορφή .mkv, και ένα αρχείο .srt με αγγλικούς μέσα. Θα πάρω επό το τελευταίο τους χρόνους για να είναι πιο εύκολο.

Νόμιζα ότι με απλή τροποποίηση από notepad-windows και αλλάζοντας τη ρύθμιση του Settings->Preferences->Input Codecs->Other Codecs->Subtitles σε ISO 8859-7 (κωδικοποίηση για ελληνικά), θα διάβαζε τα ελληνικά που αντικατέστησαν τα αγγλικά, αλλά κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.

Και μετά είδα κάπου στο νετ ότι χρειάζεται το αρχείο με τους χαρακτήρες να είναι σε UTF8 για να το διαβάσει το vlc(όπως στα λίνουξ), ενώ τα windows που έχω γράφουν τα ελληνικά με iso 8859.

Η ερώτησή μου είναι, πώς θα το κάνω αυτό; Μπορώ να μετατρέψω το αρχείο και πώς;


	Logged

https://www.youtube.com/watch?v=6CAzdawCzhg

Verminoz

Veteran
Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 8236

I smoke my friends down to the filter

Re: VLC ελληνικοί υπότιτλοι

« Reply #1 on: February 07, 2008, 17:01:33 pm »

Βασικά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να χρησιμοποιήσεις ένα προγραμματάκι για editing. Aπλά παίρνεις το αρχείο με τους αγγλικούς το μετονομάζεις και αρχίζεις να μεταφράζεις μόνο τους υπότιτλους αφήνοντας τα timestamps ίδια.
Για Linux: ΚSubtitleEditor, Gaupol, SubtitleEditor κα διάφορα προγραμματάκια
Για Windows: το Gaupol υπάρχει pre-compiled με έτοιμο installation ή Subtitle workshop

Θα μπορείς να επιλέξεις και encoding αν και δεν καταλαβαίνω που κολλάς εφόσον το VLC υποστηρίζει και UTF8 και ISO8859-7.

Τσέκαρε:
http://home.gna.org/gaupol/index.html


	Logged

Englab - Open source scientific/engineering platform
Rebetologion - Contemporary/Experimental

Κακούργα ύπαρξις!

4Dcube

Veteran
Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 9068

just.do.it.cut.carrots.

Re: VLC ελληνικοί υπότιτλοι

« Reply #2 on: February 07, 2008, 17:21:46 pm »

Χμμμμμ
τώρα που το ξαναπείραξα ήθελε απλά ένα ρισετ η μπάρα και τις έπαιξε τις ελληνικούρες... Embarrassed

Πάντως η τελευταία σου πρόταση είναι που με έκανε να το ξαναδοκιμάσω, Κέννυ, ευχαριστώ!


	Logged

https://www.youtube.com/watch?v=6CAzdawCzhg

Verminoz

Veteran
Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 8236

I smoke my friends down to the filter

Re: VLC ελληνικοί υπότιτλοι

« Reply #3 on: February 07, 2008, 17:36:05 pm »

Παρακαλώ

Πάντως αν πρόκειται να το κάνεις γενικά αυτό τσέκαρε κανέναν editor γιατί με το notepad τσάμπα θα ζορίζεσαι... Wink


	Logged

Englab - Open source scientific/engineering platform
Rebetologion - Contemporary/Experimental

Κακούργα ύπαρξις!

4Dcube

Veteran
Καταστραμμένος

Gender:

Posts: 9068

just.do.it.cut.carrots.

Re: VLC ελληνικοί υπότιτλοι

« Reply #4 on: February 08, 2008, 08:29:34 am »

Βοηθάει πολύ το gaupol!
Καλή φάση


	Logged

https://www.youtube.com/watch?v=6CAzdawCzhg

Pages: [1]

Jump to: