VLC ελληνικοί υπότιτλοι

[Thmmy.gr portal]

  Thmmy.gr portal
   Forum
   Downloads
   Ενεργ. Λογαριασμού
   Επικοινωνία
  
  Χρήσιμα links
   Σελίδα τμήματος
   Βιβλιοθήκη Τμήματος
   Elearning
   Φοιτητικά fora
   Πρόγραμμα Λέσχης
   Πρακτική Άσκηση
   Ηλεκτρονική Εξυπηρέτηση Φοιτητών
   Διανομή Συγγραμμάτων
   Ψηφιακό Καταθετήριο Διπλωματικών
   Πληροφορίες Καθηγητών
   Instagram @thmmy.gr
   mTHMMY
  
  Φοιτητικές Ομάδες
   ACM
   Aristurtle
   ART
   ASAT
   BEAM
   BEST Thessaloniki
   EESTEC LC Thessaloniki
   EΜΒ Auth
   IAESTE Thessaloniki
   IEEE φοιτητικό παράρτημα ΑΠΘ
   SpaceDot
   VROOM
   Panther
  

THMMY.gr Web

Helios_MultiScribbles2SMF Default ThemeSMFone_Blue

[Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads]

Είσαι πρωτοετής;... Καλώς ήρθες! Μπορείς να βρεις πληροφορίες εδώ. Βοήθεια για τους καινούργιους μέσω χάρτη.

Κατεβάστε εδώ το Android Application για εύκολη πρόσβαση στο forum.

Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads με προσοχή στα ονόματα των αρχείων!

Για ανανέωση (ή προσθήκη νέου) avatar, πρέπει η μεγαλύτερη διάσταση της εικόνας να είναι 110 pixels.

[4Dcube]

Καλησπέρα παιδιά,

θέλω να φτιάξω υπότιτλους-ελληνικά που να τους παίζει το vlc.
Έχω το βίντεο, σε μορφή .mkv, και ένα αρχείο .srt με αγγλικούς μέσα. Θα πάρω επό το τελευταίο τους χρόνους για να είναι πιο εύκολο.

Νόμιζα ότι με απλή τροποποίηση από notepad-windows και αλλάζοντας τη ρύθμιση του Settings->Preferences->Input Codecs->Other Codecs->Subtitles σε ISO 8859-7 (κωδικοποίηση για ελληνικά), θα διάβαζε τα ελληνικά που αντικατέστησαν τα αγγλικά, αλλά κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.

Και μετά είδα κάπου στο νετ ότι χρειάζεται το αρχείο με τους χαρακτήρες να είναι σε UTF8 για να το διαβάσει το vlc(όπως στα λίνουξ), ενώ τα windows που έχω γράφουν τα ελληνικά με iso 8859.

Η ερώτησή μου είναι, πώς θα το κάνω αυτό; Μπορώ να μετατρέψω το αρχείο και πώς;

[Verminoz]

Βασικά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να χρησιμοποιήσεις ένα προγραμματάκι για editing. Aπλά παίρνεις το αρχείο με τους αγγλικούς το μετονομάζεις και αρχίζεις να μεταφράζεις μόνο τους υπότιτλους αφήνοντας τα timestamps ίδια.
Για Linux: ΚSubtitleEditor, Gaupol, SubtitleEditor κα διάφορα προγραμματάκια
Για Windows: το Gaupol υπάρχει pre-compiled με έτοιμο installation ή Subtitle workshop

Θα μπορείς να επιλέξεις και encoding αν και δεν καταλαβαίνω που κολλάς εφόσον το VLC υποστηρίζει και UTF8 και ISO8859-7.

Τσέκαρε:
http://home.gna.org/gaupol/index.html

[4Dcube]

Χμμμμμ
τώρα που το ξαναπείραξα ήθελε απλά ένα ρισετ η μπάρα και τις έπαιξε τις ελληνικούρες... 


Πάντως η τελευταία σου πρόταση είναι που με έκανε να το ξαναδοκιμάσω, Κέννυ, ευχαριστώ!

[Verminoz]

Παρακαλώ
Πάντως αν πρόκειται να το κάνεις γενικά αυτό τσέκαρε κανέναν editor γιατί με το notepad τσάμπα θα ζορίζεσαι...

[4Dcube]

Βοηθάει πολύ το gaupol!
Καλή φάση