Μεταφράσεις Περιεχομένου Μαθημάτων στα Αγγλικά

[Thmmy.gr portal]

  Thmmy.gr portal
   Forum
   Downloads
   Ενεργ. Λογαριασμού
   Επικοινωνία
  
  Χρήσιμα links
   Σελίδα τμήματος
   Βιβλιοθήκη Τμήματος
   Elearning
   Φοιτητικά fora
   Πρόγραμμα Λέσχης
   Πρακτική Άσκηση
   Ηλεκτρονική Εξυπηρέτηση Φοιτητών
   Διανομή Συγγραμμάτων
   Ψηφιακό Καταθετήριο Διπλωματικών
   Πληροφορίες Καθηγητών
   Instagram @thmmy.gr
   mTHMMY
  
  Φοιτητικές Ομάδες
   ACM
   Aristurtle
   ART
   ASAT
   BEAM
   BEST Thessaloniki
   EESTEC LC Thessaloniki
   EΜΒ Auth
   IAESTE Thessaloniki
   IEEE φοιτητικό παράρτημα ΑΠΘ
   SpaceDot
   VROOM
   Panther
  

THMMY.gr Web

Helios_MultiScribbles2SMF Default ThemeSMFone_Blue

[Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads]

Είσαι πρωτοετής;... Καλώς ήρθες! Μπορείς να βρεις πληροφορίες εδώ. Βοήθεια για τους καινούργιους μέσω χάρτη.

Κατεβάστε εδώ το Android Application για εύκολη πρόσβαση στο forum.

Ανεβάζετε τα θέματα των εξετάσεων στον τομέα Downloads με προσοχή στα ονόματα των αρχείων!

[Πληροφορίες Καθηγητών]

Πληροφορίες Καθηγητών

[AgentCain]

Ναι, για την αναλυτική αναφερόμουν. Μάλιστα στο παραπάνω λινκ αναφέρει ξεκάθαρα ότι δεν αντικαθιστά το αντίγραφο πτυχίου.
Συγκεκριμένα εγώ νομίζω ότι αντίγραφο πτυχίου και diploma supplement αρκούν, καθώς το ενα δηλώνει ότι είσαι πτυχιούχος και το άλλο περιγράφει την ακαδημαϊκή σου επίδοση. Αλλά προφανώς, αν θελουν να σου κάνουν τη ζωή δύσκολη μπορούν

[provataki]

Ναι, για την αναλυτική αναφερόμουν. Μάλιστα στο παραπάνω λινκ αναφέρει ξεκάθαρα ότι δεν αντικαθιστά το αντίγραφο πτυχίου.
Συγκεκριμένα εγώ νομίζω ότι αντίγραφο πτυχίου και diploma supplement αρκούν, καθώς το ενα δηλώνει ότι είσαι πτυχιούχος και το άλλο περιγράφει την ακαδημαϊκή σου επίδοση. Αλλά προφανώς, αν θελουν να σου κάνουν τη ζωή δύσκολη μπορούν

γενικά δε νομίζω ότι χρειάζεται αναλυτική για να γραφτείς σε ένα πανεπιστήμιο... η αίτηση που κάνεις σε κάποιον καθηγητή ουτως ή αλλως είναι σχετικά ανεπίσημη, οπότε ότι και να στείλεις δε θα κάτσει να τσεκάρει πόσο πιστό αντίγραφο είναι. 

το diploma supplement βεβαια λεει πανω οτι εχουμε κανει σπουδές 2ου κύκλου το οποίο μπορεί να χρειάζεται να αποδείξεις κάπως.

φυσικά το αντίγραφο πτυχίου είναι το πιο επίσημο έγγραφο.

Ξέρει κανείς γιατί δε μας δίνουν αγγλικό αντίγραφο απευθείας; Υπάρχει "νομικό" θέμα;

[AgentCain]

το diploma supplement βεβαια λεει πανω οτι εχουμε κανει σπουδές 2ου κύκλου το οποίο μπορεί να χρειάζεται να αποδείξεις κάπως.

φαντάζομαι με τη βεβαίωση ισοδυναμίας με master που δίνει ο πρόεδρας

[provataki]

το diploma supplement βεβαια λεει πανω οτι εχουμε κανει σπουδές 2ου κύκλου το οποίο μπορεί να χρειάζεται να αποδείξεις κάπως.

φαντάζομαι με τη βεβαίωση ισοδυναμίας με master που δίνει ο πρόεδρας

εννοώ ότι αποδεικνύει ότι είναι ισοδύναμο με master.

[edenaxas]

Υπαρχει ειδικο πιστοποιητικο για αυτη την ισοδυναμια. Κοστιζει 6 ευρω και πρεπει να το ζητησεις συγκεκριμενα

[AgentCain]

το οποίο και πάλι στο δίνουν στα ελληνικά 

[provataki]

τα λεφτά που σκας για μεταφράσεις, πιστοποιητικά κτλ είναι προετοιμασία για την εγγραφή στο ΤΕΕ.

[ILIAS]

Καλησπέρα παιδιά. Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Θέλω να μεταφράσω το πτυχίο και κατά την ορκωμοσία η Σούλα μας είχε δώσει κάποια αντίγραφα. Για τη μετάφραση χρησιμοποιώ ένα από αυτά ή πρέπει να αιτηθώ στη Σούλα για ξένες αρχές; Για το πτυχίο λέω όχι για την αναλυτική.

[ILIAS]

Και ακόμη ένας απόφοιτος πόσα πρέπει να πληρώσει στη Σούλα για ένα αντίγραφο Διπλώματος και μία αναλυτική βαθμολογία;

[AgentCain]

Αν θες αντίγραφο διπλώματος με σφραγίδα χάγης, πρέπει απαραίτητα να πάρεις "για ξένες αρχές", κιαυτό γιατί μόνο αυτό φέρει σφραγίδα και υπογραφή προέδρου. Τη σφραγίδα χάγης τη θες είτε γιατί τη ζητάει το πανεπιστήμιο είτε γιατί τη ζητάει ο μεταφραστής.

Αντίγραφα και αναλυτικές κάνουν 6€. Αν είσαι τυχερός και πήρες το diploma supplement, αυτό είναι στα αγγλικά και φέρει σφραγίδα προέδρου, οπότε στέκει σαν αναλυτική. Βασικά το ζητάνε κιόλας κάποιοι.

[ILIAS]

Χμμ κατάλαβα σε ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου. Το παράβολο στην Τράπεζα Πειραιώς το πληρώνεις απ'οσο ξέρω;

[AgentCain]

Ναι, αν τους πεις ότι είναι για το ΑΠΘ ξέρουν. Επίσης μπορείς να πας στο υποκατάστημα στη πρυτανεία. Έχει ένα μηχάνημα εκεί που μπορείς να τα καταθέσεις.

[Themis]

Από τα παραπάνω που διάβασα έχω ρε παιδιά 2 απορίες.

1. Κάνεις το apostille και μετά είναι πιο έγκυρο να επικυρώσεις τη μετάφραση από μεταφραστή, δικηγόρο ή τη μεταφραστική υπηρεσία Ελλάδος?
2. Μπορεί κάποιος να κάνει upload το diploma supplement για να καταλάβουμε πως είναι ακριβώς σαν έγγραφο?