|
Title: Συγράμματα στα Αγγλικά Post by: JTS on January 03, 2024, 21:00:34 pm Υπάρχει καμία περίπτωση να μπορούμε να πάρουμε συγράμματα από ξένους συγγραφείς που να μην ειναι μεταφρασμένα στα ελληνικά;
Title: Re: Συγράμματα στα Αγγλικά Post by: Nikos_313 on January 03, 2024, 21:11:04 pm Υπάρχει καμία περίπτωση να μπορούμε να πάρουμε συγράμματα από ξένους συγγραφείς που να μην ειναι μεταφρασμένα στα ελληνικά; Σε ηλεκτρονική μορφή ναι (μπορείς να τα βρεις τα περισσότερα δωρεάν). Σε έντυπη μορφή, από τον Εύδοξο, όχι. Μόνο εάν το παραγγείλεις από την amazon ή κάτι τέτοιο... Μιας και το έθιξες έχω παραγγείλει βιβλία Μαθηματικών στα Αγγλικά παλιότερα, η αγαπημένη μου εταιρία είναι η Springer (https://www.springer.com) :D Μου θυμίζει λίγο τις εκδόσεις Τζιόλα ;D Title: Re: Συγράμματα στα Αγγλικά Post by: JTS on January 03, 2024, 21:29:00 pm κριμα ρε φιλε... θα επρεπε να υπαρχει κ η επιλογη του να τα παιρνεις στα αγγλικα.. πολλα μετεφρασμενα δεν βγαζουν νοημα σε πολλα σημεια του βιβλιου
Title: Re: Συγράμματα στα Αγγλικά Post by: Nikos_313 on January 03, 2024, 22:24:44 pm κριμα ρε φιλε... θα επρεπε να υπαρχει κ η επιλογη του να τα παιρνεις στα αγγλικα.. πολλα μετεφρασμενα δεν βγαζουν νοημα σε πολλα σημεια του βιβλιου Τι μου θύμησες... Είχα πάρει ένα βιβλίο για την java ΔΕΝ διαβαζότανε! Η μετάφραση ήταν άθλια! Έχω παρατηρήσει ότι πολλά μεταφρασμένα συγγράμματα που μεταφράζονται από απλούς μεταφραστές, χωρίς την επιστημονική επιμέλεια κάποιου καθηγητή, δεν διαβάζονται... Έτσι, π.χ. οι Διαλέξεις Φυσικής του Feynman που επιμελήθηκε ο Μάργαρης είναι ένα καλά μεταφρασμένο σύγγραμμα, όπως και το βιβλίο του Dorf που μεταφράστηκε από τον Ρόβι. Ενώ, άλλα όπως το "Εισαγωγή στις Διατάξεις Ημιαγωγών" είναι λες και το μετάφρασε το google translate. Χαρακτηριστικά, το ίζημα το γράφει παντού ως κατακάθι ;D ;D |