THMMY.gr

οι loituma http://en.wikipedia.org/wiki/Loituma ειναι ενα φινλανδικο κουαρτετο που παιζει παραδοσιακη φινλανδικη μουσικη...
το πρωτο τους cd κυκλοφορησε το 1995 με τιτλο loituma...
στο δισκο αυτο υπαρχει το τραγουδι Ievan Polkka
που ειναι παραδοσιακο τραγουδι σε ακαπελλα εκτελεση..

και ιδου τα αποτελεσματα....

http://www.netnebulo.hu/loituma_clock.swf

το φλασακι εχει ονομα ειναι το loituma girl...

http://en.wikipedia.org/wiki/Loituma_Girl

εχει γινει πανικος με το τραγουδι...μερικες παραλλαγες...

μπιτακι η πιο καλη παραλλαγη μαζι με χορευτικο...
http://www.youtube.com/watch?v=en3CUhhEwOU

για τους φιλους των star wars...
http://swgalaxies.datastart.hu/modules/Videos/files/vader-loituma.swf

για τον εκνευριστικο γειτονα..
http://www.youtube.com/watch?v=PkO2KejDwyM&NR

ζωντανη εκτελεση του τραγουδιου απο το συγκροτημα..
http://video.google.com/videoplay?docid=-5380625829368596126&q=Loituma

αν σας την εσπασε το κοριτσακι η εκδικηση σας..
http://www.netnebulo.hu/hagyma.swf

το ιδιο φλασακι χωρις το κοριτσακι...
http://www.netnebulo.hu/hagyma_diszko.swf

και το φλασακι για οσους πινουν...
http://www.netnebulo.hu/drunk_loituma_eng.swf



παρτε και τους στιχους και μεταφραση...
παντως το τραγουδι ειναι επος περιμενω να το ακουσω σε club...



Testo Leva's Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Eàtsa Tsa Parelì Parelà Landì Parelì Landì Standù Larì Pidapilà Larù Padirù Pirà Anguricangù Caeachiridangù!
Aràtsa tsa Earibidabidì Laberìt Standìl Landèl Landò Abarì Pattà Parì Parì Paripiripiripiri Standèl Landò!
Eabarì Làstel Landè Ialò Eabarebereberebudu Iabù Parì Standèl Lastèl Landò Badàche Dàche Dàche Du Du Deheadò!


Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.




Traduzione Leva's Polka - translation

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!


Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!


Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!


When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!


I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!


One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

Κι αλλος φινλανδοφιλος στην παρεα?
Rakastatko Suomea? ;)





ΤΕΛΕΙΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΓΑΜΑΤΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nα σου το στείλω;  :)

THANK U MELTEMAKIIIIIIIII  :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-*

 :D :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :D

Δεν κάνει τίποτα αλιακμωνούκο!

Ελεος ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!!!!!! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΩ!!!!!!!!!! :D

και γω θελω!!!!

ΤΕΛΕΙΟ!!!! ^wav^

Ειναι ΓΑΜΑΤΟ :D :D :D :D :D

NINJUKO οποτε το ακουω εσενα σκεφτομαι!!!!!!!!!!!!!! :D

χαχαχαχαχα ^shy^ ^kissy^ ^wav^

Α, και ειναι Ieva (i), οχι Leva :P

which means???

Ειναι η Εva, στην τοπικη διαλεκτο (τονιζεται στο ι) :D

ωωωωω !!!! :) :) :)

να ρωτησω κατι ;;; κρεμμυδακι φρεσκο κραταει το κοριτσακι ;;; :P

Ετσι νομιζω :P

χαχα κορυφαιο!!!! :D

Ειναι η 5η φορα που τακουωωωω κ κολλησα καταρα!!! ΧΑΧΑ

&                 -----> τι σημαινει αυτο το συμβολο στα φιλανδικα ;;;  :???:

LOL τιποτα, απλα παιζει προβλημα με την κωδικοποιηση... Κατσε να ανεβασω τους στιχους σωστα:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

ENGLISH TRANSLATION

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro

χεχεχε thnx :D

Done ;)

Loituma Hooligans

http://www.youtube.com/watch?v=U1RT8Iz8Og4


 ;D