THMMY.gr

Δεν ήξερα που να κάνω το σχετικό post οπότε το γράφω εδώ, αν είναι λάθος ας το αλλάξει κάποιος mod :P

Λοιπόν θέλω την εξής πολύ μεγάλη χάρη-βοήθεια.

Κατέβασα μία ταινία σε 5 διαφορετικά κομμάτια γιατί είναι σε πολύ καλή ανάλυση και το κάθε κομμάτι είναι περίπου 1 Giga . Εγώ θέλω να γράψω ελληνικούς υπότιτλους με το χέρι (έστω πληκτρολόγιο, κατάλαβατε Tongue ) , να τους συγχρονίσω κάπως με την ταινία, και να τα γράψω ΜΑΖΙ με τους υπότιτλους σε ένα dvd, με μία κωδικοποίηση που να είναι ευρέως γνωστή, γιατί εκεί που θα το δώσω έχουν dvd+προβολέα  και δεν ξέρω πόσο σύγχρονα είναι, οπότε θέλω να παίζει όσο πιο σίγουρα γίνεται...

Τα χρονικά περιθώρια που έχω + κάποιες υποχρεώσεις της σχολής δεν μου αφήνουν και πολύ χρόνο για πειραματισμό-ψάξιμο σε google - youtube και μιας και είναι , για τα δεδομένα τις εποχής φαντάζομαι, κάτι απλό όποιος ξέρει πως να το κάνω παρακαλώ θερμώς, ας με ενημερώσει! :)

Κάθε ιδέα δεκτή..

Για υπότιτλους υπάρχουν προγράμματα - κανείς δε τα γράφει με το χέρι στο Notepad πχ

Είχα παλιότερα εγκαταστήσει το Gaupol
Πανεύκολο και με πολλές δυνατότητες, πολλοί το χρησιμοποιούν
Υπάρχουν διάφορα : Subtitle Workshop / Jubler / SubtitleCreator
Αυτη η σελίδα έχει τα Top 10 Subtitle Editor Tools for Your Video Editing
https://videoconverter.wondershare.com/subtitle/subtitle-editor.html
και θα σε βοηθήσει να διαλέξεις ποιο σου ταιριάζει επειδή έχει και screenshots από τα προγράμματα, οπότε μια ματιά τη ρίχνεις πριν βαρύνεις τη registry.
Και εδώ http://www.freewaretips.gr/programs/multimedia/subtitles στα ελληνικά.

Παίζει να το έκανε έλληνας το Jubler http://www.jubler.org/

(http://www.jubler.org/shots/shot1.jpg)

Gaupol is free software released under the GNU General Public License (GPL). Gaupol should technically run on all major operating systems - though practically Linux is fully supported, Windows is currently lacking the builtin video player and use on Mac has not been tested nor made convenient. Gaupol's user interface is based on the GTK+ toolkit and has been designed to best fit the GNOME desktop environment.

Oι υπότιτλοι συνήθως είναι αρχεία κειμένου με κατάληξη .srt
Aπλό κείμενο είναι, μπορείς να τα κάνεις edit και με το Notepad στα Windows. Nτεν ξέρει Linux.
Aλλά για να βρεις σε ποιο λεπτό, δευτερόλεπτο, δέκατο-εκατοστό- και αν θες και χιλιοστό δευτερολέπτου πρέπει να εμφανίζεται και πότε πρέπει να εξαφανίζεται ο υπότιτλος χρειάζεσαι ένα από τα παραπάνω, αλλιώς είναι τρέλλα.
Σπανιότερα είναι αρχεία .sub ντεν κσέρει πως φτιάκνει .sub

To να τα βάλεις σε ένα DVD πχ. ένα αρχείο ταινίας είδους *.avi και τους υπότιτλους σε *.srt δεν είναι κάτι δύσκολο.
Το πως θα ενώσεις τα 5 κομμάτια άγνωστο. Τι κατάληξη έχουν?
Αυτό που είναι πιο δύσκολο είναι να κάνεις τη δομή ενός DVD που έχει μενού και κεφάλαια (chapters) αυτό δε το θυμάμαι πως γίνεται αλλά και το Easy CD/DA Creator έχει την δυνατότητα, απλά δε θυμάμαι πως το κάνεις πλέον, έχει 10 χρόνια που έγραφα DVD με μενού, μετά είδα οτι απλά είναι μια περιττή και εντελώς άχρηστη πολυτέλεια, οπότε τα βαζα απλά το *.avi και το *.srt στον ίδιο φάκελλο και τα γραφα σε ένα DVD. Μην εγκαταστήσεις τζάμπα το Nero που είναι πιο βαρύ και από λειτουργικό για να γράψεις μια ταινία σε ένα γαμωDVD.

Επίσης για να γλιτώσεις το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου που θα χρειαστείς, αν υπάρχουν, πάρε τους αγγλικούς υπότιτλους, αν υπάρχουν για την εν λόγω ταινία (ακόμα δε μας είπες ποια είναι) και απλά να μεταφράζεις τα αγγλικά κρατώντας έτοιμους τους χρόνους που κάποιος άλλος άγνωστος ήρωας έκατσε και βρήκε - η όλη δουλειά θέλει 8 ώρες σερί τουλάχιστον - στα υπόψιν.
Αν γλιτώσεις το χρόνο που χρειάζεται για να βρεις πότε μπαίνει ο υπότιτλος και πότε βγαίνει, σώθηκες.

Looking for a video merger?
Use Movavi Video Editor!

https://www.movavi.com/support/how-to/how-to-join-videos.html

The Top 5 Free Apps to Split or Merge Video Files
http://www.makeuseof.com/tag/top-5-free-tools-split-merge-video-files/

Εγω απ'οτι θυμαμαι ενα απο τα προγραμματα που χρησιμοποιουσα για να μετατρεπω αρχεια βιντεο σε DVD ηταν το DVDFlick (http://www.dvdflick.net/). Δεν ηταν και το πιο γρηγορο στη μετατροπη ομως ειναι δωρεαν και ειχε το πιο ευκολο interface που ειχα δει.
Για να βαλεις εξτρα υποτιτλους ή ήχους απλα εκανες διπλο κλικ πανω στην ταινια στο προγραμμα και τα εβαζες απο εκει. Επίσης μπορουσες να διαλεξεις το μενου που ηθελες και αλλα τετοια.

Η ταινία είναι αυτή : https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5439631

http://www.imdb.com/title/tt7327350/?ref_=fn_al_tt_1

Είναι ουσιαστηκά ο βίος του Αγίου Λουκά επισκόπου Κριμαίας, Ουκρανικής παραγωγής. Την προτείνω σίγουρα, υπάρχει και στο YT με ελληνικούς υπότιτλους

Κατάληξη 5 αρχείων ταινίας : . VOB


Πάντως σας ευχαριστώ θερμά και τους 2 το κόπο σας :) :) Να είστε καλά!