THMMY.gr

Χρειάζομαι μια αναλυτική και έχω 3 ερωτήσεις

1) Η γραμματεία την στέλνει σε ηλεκτρονική μορφή?

2)Μια άλλη φορά που χρειάστηκα την πήγα σε μεταφραστικό και μου βγήκε πανάκριβα.Την έχει μεταφράσει κάποιος απο εσάς μόνος του? Χρειάζεται την ίδια ακριβώς μορφοποίηση με το πρωτότυπο με τα λογότυπα και όλα? Πως το κάνατε?

3) Πειράζει που δεν θα είναι επικυρωμένη μετάφραση?

1) no idea
2) ανάλογα την χρήση, εκτός και αν σου ζητούν ρητά επίσημη μετάφραση, μπορείς να κάνεις μόνος σου την λίστα με την αντιστοιχία από εδώ: http://ee.auth.gr/en/academics/undergraduate-studies/courses/
3) μορφοποίηση και τα λοιπά δεν παίζουν σημασία, η επικύρωση που είχα πάρει εγώ ήταν να την πάω για "επίσιμη" σφραγίδα και υπογραφή στη γραμματεία

Πήγα σήμερα στη γραμματεία και ρώτησα αν μπορώ να την μεταφράσω μόνος και μετά να περάσω για σφραγίδα και μου είπε πως δεν γίνεται και πρέπει να τα πάω σε γραφείο ή δικηγόρο κλπ.

αρε Σούλα...που είσαι?

Τώρα σκέφτομαι το εξής...αν στείλω τη μετάφραση μου σκέτη και μαζί και την original αναλυτική?

αλλιώς ξέρει κανείς πόσο περίπου παίρνουν οι δικηγόροι για κάτι τέτοιο?

Λάμπρο, εγώ πήγα έβαλα σφραγίδα χάγης, έκανα τη μετάφραση μόνος μου όσο πιο κοντά στο πρωτότυπο γινόταν, πήγα σε δικηγόρο, μου είπε ενα κείμενο στα αγγλικά που το έβαλα σε μια γωνία και σφράγισε το κειμενάκι καθώς και το σημείο που ενώνονται τα 2 έγγραφα. Το δέχτηκαν. Αυτά σε αντίγραφο πτυχίου. Για αναλυτική χρησιμοποίησα το diploma supplement που ειναι ετοιμο.

Που πήγες και έβαλες τη σφραγίδα της Χάγης? Στο πρωτότυπο την έβαλες?

ο δικηγόρος πόσο σου πήρε?

Η σφραγίδα μπαίνει πάνω στο πρωτότυπο, στη πίσω μεριά. Πρέπει να έχεις αυτό με τη σφραγίδα του προέδρου αλλιως δεν το δέχονται. Πας στη περιφέρεια κεντρικής Μακεδονίας, αυτή που είναι προς Καλαμαριά μεριά, ένα παλιό κτήριο. Με το που μπεις, στα δεξιά σου 1η ή 2η πόρτα.

Ο δικηγόρος ήταν γνωστός και δε πήρε λεφτά για την εξυπηρέτηση, μόνο για τα χαρτόσημα πήρε, αν θυμάμαι καλά 7€

Αυτό έφτιαξα εγώ, νομίζω είναι αρκετά ικανοποιητικό

Οκ.

Η σφραγίδα της Χάγης δηλαδή είναι απαραίτητη για να το στείλεις έξω?

Εγώ είχα ξεκινήσει μια παρόμοια διαδικασία πριν 3 χρόνια για άλλο λόγο βέβαια... αν και δεν θυμάμαι ακριβώς τα βήματα μπορώ να σου πω τα εξής: Η μετάφραση από δικηγορικό γραφείο είναι κοντά στα 50 εκτος βέβαια αν έχεις κάποιον γνωστό και επίσης κάτι παίζει και με το προξενείο (δεν θυμάμαι αν μπορούν να σου κάνουν αυτοί την μετάφραση ή αν απλά αναγνωρίζουν το γραφείο το οποίο στο μετέφρασε και πιστοποιούν ότι η μετάφραση είναι κομπλέ.) Πάρε ένα τηλέφωνο στο αντίστοιχο προξενείο καλού κακού... Επίσης το κτήριο με τις σφραγίδες χάγης είναι στην Τάκη Οικονομίδη δίπλα στο ελληνικό κολλέγιο.

Πάντως εγώ για εράσμους που είχα χρειαστεί μεταφρασμένη την αναλυτική, την μετέφρασα μόνη μου σύμφωνα με το link που έστειλε ο Ex Mechanus και την έκανα να μοιάζει όσο το δυνατόν πιο κοντά στην μορφοποίηση με την δική μας αναλυτική, με είπε ένας φίλος μου δικηγόρος να γράψω ένα κειμενάκι στα αγγλικά που υποδήλωνε πως είναι ακριβές αντίγραφο, έβαλε αυτός τζίφρα και σφραγίδα και βουλά! (Δεν χρειάστηκα αυτή την σφραγίδα της Χάγης) Α και την έστειλα την αγγλική συραμμένη με την ελληνική αναλυτική!

Απαραίτητη δεν είναι, απλά μπορει να τη ζητήσουν και σίγουρα είναι κάτι το επίσημο. Πιστοποιεί ουσιαστικά την εγκυρότητα της υπογραφής με τη βαρύτητα που προσδίδει η σφραγίδα του κράτους. Συνήθως είναι απαραίτητη στα επίσημα μεταφραστικά γραφεία, ώστε να μεταφράσουν το κείμενό σου. Γενικά το πράγμα είναι πολύ ρευστό. Εξαρτάται από τη γραμματεία που θα το δει, αν ξέρουν το πανεπιστήμιό σου, πόσο πιστευτός έγινες για μηχανικός κτλ. Για τα πανεπιστήμια συγκεκριμένα ξέρω ότι άπαξ και σου στείλουν unconditional offer δεν υπάρχει περίπτωση να σου πουν ότι δεν αναγνωρίζουν το πτυχίο σου. Για δουλειές δε ξέρω, λογικά θα είναι αρκετά ελαστικοί.

Α και επίσης είναι δωρεάν :P

Το ίδιο και γω για πρακτική. Αλλά τότε δεν είχα πάρει το πτυχίο :P

Έχει γίνει μαλακία στη γραμματεία και ακόμη δεν μου έφεραν την αναλυτική μου και σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

Το μόνο που μου μένει είναι να γράψω εγώ μια αναλυτική με τους βαθμούς μου απ΄το itc.

Απλά δεν ξέρω τι να γράψω στο πάνω μέρος. Πέρα απο το λογότυπο και Aristotle University bla bla..να γράψω απλώς Transcript of Records? Και πέρα απο το όνομα μου τι άλλο χρειάζεται να γράψω ως στοιχεία?

Ανεβάζω αυτό που έγραψα μέχρι στιγμής.

Πως είναι? Μοιάζει με αναλυτική?

Θα πει κανείς καμιά κουβέντα?τόσα downloads βλέπω..

Έτσι θα είναι ολοκληρωμένο (χωρίς τα στοιχεία μου βέβαια)

έβαλα και 2 πράγματα ακόμη απλά

 Ανεβασε το youtube να παρεις views αφου εχει περαση.

hahahahaha

grecs γαμάτος