THMMY.gr

Κάποιες σύντομες ερωτήσεις:

1) Απο ότι είδα η γραμματεία δίνει ένα χαρτί που λέγεται "Αντίγραφο Διπλώματος" το κανονικό δίπλωμα είναι ο πάπυρος?
2) Γενικά το πρωτότυπο που είναι οέο?
3) Επίσης απο ότι βλέπω εδώ σε ένα χαρτάκι για την Τράπεζα Πειραιώς γράφει: "Αντίγραφο πτυχίου 6 ευρώ", γιατί να πληρώσει κάποιος εφόσον μπορεί να το βγάλει μια φωτοτυπία και να το επικυρώσει στα ΚΕΠ, γραμματεία, etc?

4) Τέλος, πόσα diploma supplements υπάρχουν? Νομίζω 2... Και που τα χρειαστήκατε? Τα πήρατε?


(Αν θέλετε μετακινήστε το ποστ στο κατάλληλο τοπικ βαριέμαι να ψάχνω)




το topic προήλθε μετά από διαχωρισμό

Το πρωτότυπο είναι ο πάπυρος. Αλλά ότι και να θες να κάνεις (μεταπτυχιακό, δουλειά κλπ), όταν ζητάνε πτυχίο θα τους δίνει το "αντίγραφο πτυχίου".


Για ξένες αρχές μάλλον δεν ισχύει αυτό με τα ΚΕΠ. Άρα πρέπει να πάρεις ξανά αντίγραφο πτυχίου (6 ευρώπουλα) να το μεταφράσεις και να το επικυρώσεις από τα δικαστήρια.


Ένα ελληνικό και ένα αγγλικό. Εγώ δεν έχω ακόμη καταλάβει τι είναι αυτό το έγγραφο και γιατί το χρειαζόμαστε, οπότε αν μπορεί κάποιος άλλος να δώσει τα φώτα του στο θέμα, θα είμαστε ευγνώμονες.

Η επικύρωση γίνεται μέσω της γραμματείας, αυτό τουλ. μου είπε η Σούλα τα δικαστήρια πως σου ρθαν?
Η μετάφραση της αναλυτικής για το εξωτερικό ίσως θέλει δικηγόρο(φίλο/γνωστό)... άκου δικαστήρια:P σιγά μην πάω και στον Άρειο Πάγο...

Αλλά γενικά στις παραπάνω ερωτήσεις ας απαντήσει και κανας παλιός που ξέρει σίγουρα...

Εδιτ
------------------
Κάποιες ίνφοζ:
1) https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=49161.0
2) https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=26791.0

Είναι το επίσημο transcript σου. Όπου σου ζητήσουν βαθμούς ή περιγραφή του πτυχίου σου αυτό δίνεις.


Η λογική όπως την έχω καταλάβει εγώ πάει ως εξής:
Παίρνεις το έγγραφο για ξένες αρχές, καθώς μόνο αυτό φέρει σφραγίδα προέδρου και όχι γραμματείας. Μόνο τα έγγραφα με τέτοια σφραγίδα μπορούν να πάρουν σφραγίδα Χάγης, η οποία επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του εγγράφου. Αυτό το έγγραφο μπορεί με ή χωρίς τη σφραγίδα της Χάγης να πάει για μετάφραση (κάποιοι ίσως απαιτήσουν σφραγίδα Χάγης) είτε σε δικηγόρο είτε σε μεταφραστικό γραφείο (πχ British Council). Στη 1η περίπτωση μπορεί να μπει και χαρτόσημο από Δικηγορικό Σύλλογο για να είναι πιο επίσημο. Ανάλογα το που θες να το χρησιμοποιήσεις, αποδέχονται και διαφορετικές διαδικασίες. Γενικά όμως αν η μετάφραση είναι προσεγμένη και σοβαρή δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

Σήμερα πήρα στα χέρια μου το diploma supplement...
(ένα στα Αγγλικά και ένα στα Ελληνικά, έτσι λύνεται και το θέμα της Μετάφρασης καθώς υπάρχει αναλυτική στο Αγγλικό με Μετάφραση της Γραμματείας, άρα τσάμπα πληρώνουν όσοι πληρώνουν Μεταφραστές)

Το έχει πάρει κανείς και το μελέτησε ώστε να μας διαφωτίσει σε μερικά πράγματα, π.χ. πως προκύπτουν τα A,B,C,D etc... ???

edit
-------------

Το δείγμα είναι του έτους του καθενός? Συνολικά της Σχολής κάποιου διαστήματος?
Γενικά πολύ μούφα μου φαίνεται η μέτρηση/βαθμονόμηση...

Δεν ξέρω κατά πόσο είναι τσάμπα κόπος. Ακόμα καλό ίσως είναι να πάρεις και ένα χαρτί που δίνει η γραμματεία μας ότι το πτυχίο είναι ισότιμο με master. Tέλος θέλω να κάνω μια ερώτηση αν ξέρει κανείς. Στο πχ CV βάζουμε Diploma ή joined Bahcelor and Master? Γιατί ειδικότερα στην Αγγλία το Diploma δεν έχει καλό όνομα. Diploma αυτοί δίνουν σε όσους έκαναν master και δεν το πήραν. Του στυλ πιστοποίηση ότι παρακολούθησαν το πρόγραμμα.

Ναι το ξέρω το πλήρωσα στην Πειραιώς και θα πάω να το πάρω απο τη Σούλα και αυτό...

Diploma ειναι, diploma βάζεις. Το ότι δεν έχει καλό όνομα στην Αγγλία λίγο μας ενδιαφέρει. Συνήθως υπάρχει πεδίο που μπορείς να περιγράψεις το πτυχίο σου. Τα σοβαρά πανεπιστήμια γνωρίζουν την αντιστοίχηση και όσα δε τη γνωρίζουν κάνουν το κόπο να διαβάσουν το diploma supplement που το αναφέρει.

Και αν δεν κάνω αίτηση για πανεπιστήμια αλλά για δουλειά?

Τοτε φαντάζομαι μπορείς να εξηγήσεις πιο εύκολα το πτυχίο σου, ιδιαίτερα αν σου παρουν και συνεντευξη

Δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα, Αν κάποιος σου πάρει συνέντευξη και δε μπορεί να καταλάβει τη διαφορά ενός διπλώματος 5ετούς φοίτησης από τα polytechnic της αγγλίας, τότε μάλλον δε θες να πας να δουλέψεις σε αυτόν. Δε ξέρω τι γνώμη έχουν οι άγγλοι για το δίπλωμα αλλά οι γερμανοί έχουν την καλύτερη.

Γιατι ρε Bob, τόσο γαμάτοι είμαστε εμεις σε σχέση με τους άγγλους;

Γενικα εμενα πολλα ατομα, που εχουν τελειωσει, μου χουν πει οτι για δουλεια στο εξωτερικο αρκετοι δινουν respect στην σχολη μας. Και μου φανηκε λιγο περιεργο να πω την αληθεια.

5 έτη σπουδών με τη δυσκολία που υπάρχει και πιστεύω αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχει, νομίζω ότι αρκούν να θεωρηθεί ότι έχουμε υψηλό επίπεδο γνώσεων.

Εδώ απο τεί πάνε μεταπτυχιακό στην αγγλία και κάποια μαθήματα τα έχουν ξαναδουλέψει!

ενδεικτικά το περίφημο χαρτί που δίνεται απο την Κοσμητεία...

Σχετικά με τους άγγλους δε ξέρω. Σχετικά με τους γερμανούς που σπάσαν το δίπλωμα τους σε 3+2 (και τώρα κοντεύουν να σπάσουν το κεφάλι τους από το πολύ χτύπημα στο τοίχο) είμαστε.

Για να καταλάβεις τι εννοώ:

Πλεον στη γερμανία μπορεί κάποιος να κάνει bachelor 3 χρόνια σε ΤΕΙ + 2 χρόνια μάστερ σε αει και να έχει τα full δικαιώματα. Προφανώς καταλαβαίνεις ότι το επίπεδο σπουδών στα master είναι χαμηλότερο από ότι ήταν στα δίπλωματα μηχανικού που ίσχυαν παλιά. Αυτό έχει ως συνέπεια να υπάρχει σοβαρή πτώση του επιπέδου των νέων εργαζομένων μηχανικών η οποία είναι παραπάνω από εμφανής στους εργοδότες. Ως εκ τούτου όταν βλέπουν δίπλωμα ξέρουν πολύ καλά τι σημαίνει. Ομοίως και τα πανεπιστήμια.

Τέλος τα polytechnic στην αγγλία είναι εντελώς άλλο φρούτο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polytechnic_%28United_Kingdom%29

Μερικές ερωτήσεις σχετικά με τα έγγραφα που παίρνεις μετά την ορκωμοσια:

1) Τον πάπυρο τον ζητάς απο τη γραμματεία και πόσο κοστίζει;

2) Αυτό το "πιστοποιητικό" ότι το πτυχίο μας αντιστοιχει σε μαστερ δίνεται ακόμα, και γενικά έχει φανεί χρήσιμο σε κάνεναν;

3)Γίνεται να σου δωσει η γραμματεία στοιχεία σχετικά με τη σειρά που αποφοίτησες; Δλδ αν είσαι στο top 10% πχ;

4) Είναι προτιμότερο να κάνω αιτηση για διδακτορικό κατευθείαν ή μαστερ πρώτα; Για εξωτερικό πάντα.

1) τον ζητάς από τη γραμματεία με αίτηση και κάνει αν θυμάμαι σωστά 33 ευρώ

2) το δίνει ακόμη η γραμματεία κανονικά. για το άλλο σκέλος δεν έχω ιδέα

3) γίνεται και λέγετε σειρά κατάταξης και νομίζω υπάρχουν δύο ειδών τέτοιες. αυτή που σου λέει τη θέση σου σε σχέση με όσους ορκιστήκατε μαζί και αυτή που σου λέει τη θέση σου σε σχέση με όσους έχουν ορκιστεί από το έτος σου

4) μεγάλη κουβέντα και καλύτερα να σου απαντήσουν όσοι έχουν πάει έξω για μάστερ/διδακτορικό

Ευχαριστώ Captain! Όποιος ξέρει τπτ σχετικό για μάστερ ή διδακτορικό, ας πει!

Master: πρόγραμμα σπουδών με μαθήματα, εργασίες κτλ.

Διδακτορικό: αμειβόμενη έρευνα.

Εξαρτάται τι θέλεις να κάνεις. Αν θέλεις να κάνεις διδακτορικό ψάξε για διδακτορικό. Αν θέλεις master βρες κάποιο αντικείμενο που δεν διδάχτηκες στη σχολή. Μην κάνεις τα ίδια ξανά και ξανά.

Μερικά πανεπιστημια μου ζητάνε να τους σταλουν κάποια έγγραφα με φάκελο σφραγισμένο από το πανεπιστημιο. Τι είναι τούτο; Καινούργια κόλπα; :D

Κάποιες συστατικές επιστολές έτσι πρέπει να σταλθούν. Τώρα για τα υπόλοιπα έγγραφα δεν το έχω ακούσει. Πχ.  εγώ που έστειλα στο βέλγιο τα έστειλα κανονικά με δικό μου φάκελο αλλά οι επιστολές στάλθηκαν ξεχωριστά με φάκελο του πανεπιστημίου.

Και αυτό από τη γραμματεία υποθέτω έτσι; Το στέλνουν άμεσα ή .....;

Όχι. Εγώ συνεννοήθηκα με τους καθηγητές, μου γράψαν τις επιστολές, τις οποίες βάλανε σε φάκελο του πανεπιστημίου και γράψανε από έξω με δικό τους γραφικό χαρακτήρα τη διεύθυνση και απλά εγώ τις ταχυδρόμησα με δικά μου έξοδα. Δεν ξέρω αν η γραμματεία μπορεί να βοηθήσει σε αυτό. Και αν ναι πότε και αν θα φτάσουν τα γράμματα. Οπότε δεν πήρα τέτοιο ρίσκο.

Του φακέλους δλδ τους πήρες από τους καθηγητές; (Πόσο πουτσοσπάσιμο αυτές οι διαδικασίες >:( >:( >:( >:( )

Κάποια Πανεπιστήμια (ευτυχώς) έχουν εκσυγχρονιστεί και χρησιμοποιούν την καταπληκτική νέα τεχνολογία που λέγεται e-mail, για τα προσωπικά έγγραφα (πριν πας) και επικοινωνούν άμεσα με τους καθηγητές (στέλνοντας τους φόρμες συστατικής, κτλ)...
(π.χ. Imperial, TU/e, Delft etc)

??????????????????
Δηλαδή υπάρχει πανεπιστήμιο, και συγκεκριμένα τμήμα ΗΜΜΥ σε 1οκοσμική χώρα που δεν έχει ανακαλύψει το email?

Και σε εμενα οταν ετυχε για συστατικη με φορμα ηταν, δινεις τα mail και επικοινωνουν αμεσα. Αυτο που εγινε σε φιλη μου ηταν πως αφοτου εγινε δεκτη της ζητησαν να στειλει χαρτια με το ταχυδρομιο, αλλα σε κανονικο φακελο!
Για το πτυχιο σας θα ελεγα εφοσον ειναι 5ετες να κοιταξετε κατευθειαν για διδακτορικο, απ οτι ξερω δεν θα εχετε προβλημα. Οσον αφορα μεταφρασεις, στο δικο μας πανεπιστημιο δεν εδινε η γραμματεια αλλα κοστιζουν και ειναι παντα προτιμοτερο να παρετε απο εκει, οπου δεν χρειαζεται επικυρωση. Για τα δικα μου χαρτια εκανα μεταφραση στο ιταλικο επιμελητιριο και μετα επικυρωση στο προξενειο κατευθειαν (για Ιταλια προφανως). Οσον αφορα την καταταξη, κ εγω σκεφτομουν να ζητησω τετοιο χαρτι (ελπιζω να μην καταληξει στο να βλεπω ποσο χαλια τα πηγα  :P)

Ορίστε για να μη νομίζετε ότι τρολλάρω κιολας:

All applicants must upload one copy (PDF) of their transcripts AND send by mail two official copies of their transcripts from all colleges and universities attended in envelopes that have been sealed and endorsed by the issuing institution. Please do not send academic records that are not in envelopes that are not endorsed by the issuing university, as this will only delay the processing of your application.

Θα σας τα πρήξω λίγο ακόμα  :D Όταν ορκίστηκα μου δώσαν ενα αντιγραφο πτυχιου και μια αναλυτική. Εξω μου ζητανε προφανώς αυτά στα ελληνικα και στα αγγλικά. Αυτά που μου δώσαν, μεταφράζονται πχ στο British Council ή θελει άλλα εγγραφα (για ξενες αρχες) που θα δωσω για μετάφραση. Σορρυ και παλι παιδες για το πρηξιμο :-[

Εγώ είχα πάρει το Diploma Supplement από τη γραμματεία στα Αγγλικά και αυτό έδωσα/δίνω ως Αναλυτική σε ξένες αρχές και έτσι γλύτωσα το χαράτσι του British Council.

Τη μετάφραση του Πτυχίου και άλλων εγγράφων με τη Σφραγίδα της Χάγης (apostille από την πρώην Νομαρχία) την έκανα κανονικά στο British Council με το γνωστό αντίτιμο.

Αυτα πώς τα ζητησες απο τη γραμματεια; Αντιγραφο πτυχιου για ξενες αρχές και πχ αναλυτικη για ξενες αρχές;

Ντάξει, τα χουμε παίξει...

P.S: Μην πας τόσο μακριά, δεν αξίζει ρε. Μείνε ευρώπη

Τρια πουλάκια...

Το Πτυχίο (Αντίγραφο Διπλώματος) το παίρνεις στα Ελληνικά μετά το πας στο BC και στο μεταφράζουν + επικυρώνουν.

Το άλλο που σου είπα λέγεται Παράρτημα Διπλώματος και δίνεται απο τη Γραμματεία μετά απο αίτηση και στα Ελληνικά και στα Αγγλικά (Diploma Supplement). Εκ του αποτελέσματος λειτουργεί και εν είδει Αναλυτικής...  
Είτε στα Ελληνικά τους το πεις είτε στα Αγγλικά η Γραμματέας θα ξέρει και θα στο δώσει...

Και στην Ευρώπη αρκετά πανεπιστημία το ζητάνε (όπως το KUL). Αυτό γίνεται συνήθως επειδή υπάρχουν κρούσματα πλαστών πιστοποιητικών και κυρίως συστατικών.

Σχετικά με το diploma supplement, η γραμματεία μου είπε ότι δίνει μόνο ένα αντίγραφο. Όσοι χρειαστήκατε παραπάνω αντίγραφα τι κάνατε; ΚΕΠ και επικύρωση;