|
Title: Βοήθεια στις ξένες γλώσσες!! Post by: Tonia on June 04, 2006, 18:10:43 pm Γεια σας παιδιά!
σκέφτομαι να πάω ένα ταξιδάκι στην Ιταλία για μία συναυλία. Αυτό που θέλω είναι να κλέισω εισητήρια για τη συναυλία κι έχω βρει ένα site αλλά είναι στα ιταλικά και δε καταλαβαίνω τίποτα. είναι το ακόλουθο: http://www.ticketone.it/newsComplete.jsp?idCat=52&cdNews=8074&idCatPT=529&cdProductSelected=LIVE2006TO0621&x=13&y=7 αυτό που με ενδιαφέρει είναι που πρέπει να πατήσω για να δω τιμές εισητηρίου (και επίσης αν υπάρχουν και εισητήρια πιο ακριβα μεν αλλά σε καλύτερη θέση), που να πατήσω για να δω πως πρέπει να παραγγείλω τα εισητήρια. τι σημαίνει MAGGIORI, Domanda? ελπίζω κάποιος να γνωρίζει τη γλώσσα και να θέλει να βοηθήσει. Thanks! Title: Απ: Βοήθεια στα ιταλικά!! Post by: meltemi on June 04, 2006, 18:14:46 pm Γνωρίζω τη γλώσσα και θέλω να βοηθήσω. :)
Title: Re: Βοήθεια στα ιταλικά!! Post by: Tonia on January 04, 2007, 15:15:11 pm να'μαι πάλι στο ίδιο θέμα... ξέρει κανείς τι σημαίνει..
Chiusa il ??? ευχαριστώ Title: Re: Βοήθεια στα ιταλικά!! Post by: meltemi on January 04, 2007, 15:32:40 pm :???:
chiudere=κλείνω, ολοκληρώνω κτ το chiusa τώρα είναι ή απλώς η μετοχή θηλ. γένους ή ένα ουσιαστικό (που μπορεί να σημαίνει π.χ. φράχτης) μήπως όμως μετά το il έχει καμιά ημερομηνία ή μέρα; η Chiusa είναι και μέρος αλλά δε νομίζω να έχει σχέση εδώ, ε; Title: Re: Βοήθεια στα ιταλικά!! Post by: Tonia on January 04, 2007, 15:35:58 pm χμμμ.. μαλλον ότι έκλεισε η δημοπρασία στις τάδε του μηνός. φτου!
ευχαριστώ πολύ πάντως! Title: Re: Βοήθεια στα ιταλικά!! Post by: meltemi on January 04, 2007, 15:44:07 pm :-\ παρακαλώ better luck next time Title: Re: Βοήθεια στα ισπανικά Post by: Tonia on April 27, 2007, 22:23:38 pm Καλησπέρα! Υπάρχει κανείς εδώ μέσα που να γνωρίζει το αντικείμενο? θέλω να μου μεταφράσει 5-6 γραμμές..
Ευχαριστώ! Title: Re: Βοήθεια στις ξένες γλώσσες!! Post by: meltemi on April 27, 2007, 22:45:14 pm Τonia τώρα το βλέπω, μισό λεπτό. edit: ok, τώρα το πόσταρες :P |