THMMY.gr

Χτες, μετά τις συναντήσεις των εκπροσώπων της τρόικας με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους, το υπουργείο Οικονομικών εξέδωσε ανακοίνωση. Για την ακρίβεια εξέδωσε δυο πανομοιότυπες ανακοινώσεις: Μια γραμμένη στα ελληνικά (εδώ (http://www.minfin.gr/portal/el/resource/contentObject/id/c172afeb-f934-4096-927d-e980ad307725)) και μία στα αγγλικά (εδώ (http://www.minfin.gr/portal/en/resource/contentObject/id/f541be42-76f2-408e-aa14-80c2b47310ad)).
 
Στην ανακοίνωση που εκδόθηκε στα ελληνικά αναφέρεται:

«Η μείωση του ελλείμματος τα επόμενα χρόνια θα γίνει με ισορροπημένο και δίκαιο τρόπο (...). Δεν θα γίνει με περαιτέρω περικοπές σε μισθούς και συντάξεις, ούτε με αυξήσεις φόρων (...)».

Ε, λοιπόν, αυτό ακριβώς το απόσπασμα της ανακοίνωσης που έχει εκδοθεί στα ελληνικά, απουσιάζει παντελώς από την ανακοίνωση που έχει εκδοθεί στα αγγλικά!

Βλέπετε, η δεύτερη, η ανακοίνωση που είναι γραμμένη στα αγγλικά, απευθύνεται στους δανειστές και στις «αγορές». Σημειώνουμε ότι με αυτούς τους κυρίους είναι που έχει υπογράψει η κυβέρνηση τη γνωστή δανειακή σύμβαση που υπάγει την Ελλάδα υπό το αγγλικό δίκαιο!

Οσο για την πρώτη ανακοίνωση, που γράφτηκε στα ελληνικά, είναι προφανές πού απευθύνεται: Στα «χαϊβάνια»! Εξίσου προφανής ο λόγος που εκδόθηκε: Για να εξυπηρετήσει προπαγανδιστικές αθλιότητες εσωτερικής κατανάλωσης !

http://www1.rizospastis.gr/page.do?publDate=16/11/2010&id=12842&pageNo=39&direction=-1

Βασικά έχουν αρκετές διαφορές τα δύο κείμενα. Είναι πράγματι αξιοπερίεργο πώς και τι πήγα να καταφέρουν με αυτό το πράγμα.

Η διγλωσσία τους φτάνει σε τέτοιο βαθμό που δε μπορείς να μεταπηδήσεις από το αγγλικό στο ελληνικό και αντίστροφα. Οπότε αν κανείς τους έλεγε τίποτα μπορεί να βγουν και να πουν ότι είναι διαφορετικές τελείως


εδιτ Βασικά όλες οι ανακοινώσεις είναι τελείως διαφορετικές. Δεν είναι δίγλωσσο το σάιτ. Είναι το μισό στα ελληνικά και το μισό στα αγγλικά χωρίς αλληλεπικαλύψεις.