|
Title: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: svistos on April 14, 2009, 16:23:22 pm Μήπως κανείς που έχει κάνει δηλώσεις για μεταπτυχιακά στο εξωτερικό έχει το πτυχίο και την αναλυτικη μεταφρασμένα στα αγγλικά για να τα χρησιμοποιήσω για να μεταφράσω τα δικά μου?
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: ikoufis on April 14, 2009, 20:59:25 pm πμ..
Title: Απ: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Tonia on April 30, 2009, 11:40:10 am αν δεν υπάρχει πρόβλημα και ειναι ευκολο μπορεις να μου το στείλεις και μένα?
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: ikoufis on April 30, 2009, 11:46:43 am Δεν έχω μεταφρασμένη την επίσημη δήλωση της Σούλας που σου δίνει όταν έχεις πάρει το πτυχίο.
Εγώ έχω απλά επίσημα μεταφρασμένα την αναλυτική που πέρναμε κατα τη διάρκεια των σπουδών. Είναι μέχρι 8ο εξάμηνο και τομέα τηλέπ. Αν όντως τη θες πες μου.. Title: Απ: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Tonia on April 30, 2009, 14:31:19 pm ναι ναι τη θελω, θα με βοηθησει πολυ. σαν πυξιδα τη θελω περισσοτερο, για τις αιτησεις που κανω
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: golden on October 27, 2009, 17:14:16 pm Μήπως θα ήταν εύκολο να έχω κι εγώ το υπόδειγμά σου? Χίλια ευχαριστώ..
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: ikoufis on October 27, 2009, 22:33:49 pm ;)
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: manos88 on October 27, 2009, 22:57:41 pm Και σε εμένα εάν γίνεται.
Ευχαριστώ για τον κόπο σου. :) :) Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: fkoufis on October 28, 2009, 00:11:27 am Και σε εμενα αν γίνεται. Κάνε και τον κοπο να μεταφράσεις και τα μαθήματα της ηλεκτρονικης. :D
Και θέλω προσεγμένη δουλειά. :P :P Παίζει και σε docx ή μονο pdf? Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Aurelius on October 28, 2009, 13:15:43 pm Τονους εχει; Η ειναι τιποτα τσαπατσουλικο;
(ultimate fail) Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: makinen on October 28, 2009, 23:43:00 pm Αν ειναι ευκολο ας την στειλει καποιος και σε μενα...
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: andreas88 on October 31, 2009, 13:03:01 pm Μήπως μπορείς να τη στείλεις και σε μένα??..θα με βοηθούσε πολύ :) :)
Thanks Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: nasta on November 10, 2009, 02:53:39 am Μπορεί να σταλεί και σε μένα από κάποιον pleeeease!? :D Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Ianna on November 10, 2009, 05:01:32 am Ρε παιδιά δεν το κάνετε ένα attach??? Όλοι κάποια στιγμή θα το χρειαστούμε.... :P :P
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Giannis1 on November 12, 2009, 22:06:08 pm Μήπως θα μπορούσες να το στειλεις και σε μένα ?
Ευχαριστω πολύ Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: mmjrules on November 21, 2009, 18:14:52 pm Καλησπέρα,
κι εγώ θα την ήθελα! ;D Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: outlaw on November 27, 2009, 21:25:58 pm Καλησπέρα, μια ερώτηση: Το αντίγραφο πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία για ξένες αρχές που δίνει η Σούλα είναι σε αγγλικά η χρειάζεται επίσημη μετάφραση;
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Guybrush on November 27, 2009, 21:26:58 pm είναι στα ελληνικά και χρειάζεται επίσημη μτφ
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Krono on November 27, 2009, 21:53:56 pm Δωράκι για όσους ενδιαφέρονται για έξω!
Είναι η επίσημη μετάφραση για τα 59 από τα 61 μαθήματα του τομέα Ηλεκτρονικής, από το British Council. Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: papajim on November 27, 2009, 22:00:36 pm Ωραίος!
Βέβαια αν ήσουν στον σωστό τομέα θα ταν καλύτερα :P Ποιά 2 μαθήματα λείπουν και γιατί; Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: ant on November 27, 2009, 22:07:50 pm Δωράκι για όσους ενδιαφέρονται για έξω! Είναι η επίσημη μετάφραση για τα 59 από τα 61 μαθήματα του τομέα Ηλεκτρονικής, από το British Council. Βασικα μπορει να χρησιμεψει και ως αναφορα για ξενογλωσση βιβλιογραφια! :D Καλο! Title: Απ: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: akis on November 28, 2009, 17:27:30 pm Παρτε και την δικια μου ετοιμη, μιας και δεν ανεβαζει κανενας αλλος...γαιδαροι :P
Title: Απ: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: emmanuel on November 28, 2009, 18:21:48 pm ρε παιδια εχω μια απορια.....ακομα και μονος του να τη μεταφρασει καποιος παλι δεν πρεπει να παει σε δικηγορο να βεβαιωσει οτι ειναι σωστη?υπαρχει μεγαλη οικονομικη διαφορα?
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: fourier on November 28, 2009, 19:02:16 pm Δωράκι για όσους ενδιαφέρονται για έξω! Είναι η επίσημη μετάφραση για τα 59 από τα 61 μαθήματα του τομέα Ηλεκτρονικής, από το British Council. Δεν ειναι και τοσο καλη η μεταφραση, σε ορισμενα μαθηματα οι "ελληνικουρες" βγαζουν ματι. Για παραδειγμα, στα ελληνικα μπορει το "Στοχαστικο σημα" να εχει νοημα ως τιτλος μαθηματος, αλλα στην αγγλικη γλωσσα το "Stochastic signal" ειναι epic fail. Το λιγοτερο που θα 'πρεπε ειναι να μπει στον πληθυντικο "Stochastic Signals". Επισης αλλο παραδειγμα, στο #13 μετεφρασε τα "Ηλεκτρολογικα υλικα" ως "Materials for Electrotechnics" οποτε εαν ειχες παρει επιλεγομενο τα "Ηλεκτροτεχνικα υλικα" των ενεργειακων πώς θα μπορουσε να αποφευχθει το conflict? Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Krono on November 28, 2009, 19:50:34 pm Εντάξει ρε παιδιά, δε λέω ότι αν κάναμε μόνοι μας τη μετάφραση δε θα ήταν καλύτερα. Αλλά από την άλλη κάποιος πρέπει να εγγυηθεί αυτό που θα γράψεις και στη συγκεκριμένη περίπτωση εγγυάται το Βρετανικό Συμβούλιο. Αφήστε που κάποια πανεπιστήμια σου λένε ρητά να κάνεις τη μετάφραση στο Βρετανικό Συμβούλιο της πόλης σου.
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Tonia on November 30, 2009, 05:39:00 am οριστε και από μένα
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: kalderoom on November 30, 2009, 14:05:17 pm Ενδεικτικά ξέρει κανείς πόσο πάει το μαλλί για μεταφράσεις στο british council και πόσο σε δικηγόρο;Επίσης ξέρετε αν παίζει ρόλο η ποσότητα;Αν έχετε κανένα γνωστό δικηγόρο ενημερώστε..
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: andreas88 on November 30, 2009, 17:38:17 pm Ευχαριστούμε πολύ παιδιά!!! :) :)
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: zouzou on March 28, 2010, 13:29:22 pm Μήπως ξέρει κανείς πόσο πάει το μαλλί για τα χαρτόσημα που κολλάει ο δικηγόρος για την κάθε επικύρωση..?
Κ αν πάρουμε μία αναλυτική από τη Σούλα για ξένες αρχές , τις υπόλοιπες αν τις φωτοτυπήσουμε απαιτείται πάλι για κάθε μία σφραγίδα από γραμματεία? Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: arianos on March 28, 2010, 13:42:10 pm τα έγγραφα που είναι για ξένες αρχές δεν έχουν τζίφρα από γραμματεία. μπαίνει υπογραφή του προέδρου και επιπλέον σφραγίδα του πανεπιστημίου. Οπότε Σούλα δε τα επικυρώνει αυτά...
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Krono on March 28, 2010, 13:53:57 pm Μήπως ξέρει κανείς πόσο πάει το μαλλί για τα χαρτόσημα που κολλάει ο δικηγόρος για την κάθε επικύρωση..? Κ αν πάρουμε μία αναλυτική από τη Σούλα για ξένες αρχές , τις υπόλοιπες αν τις φωτοτυπήσουμε απαιτείται πάλι για κάθε μία σφραγίδα από γραμματεία? Βασικά μία επίσημη αναλυτική χρειάζεται, σύμφωνα με την οποία γίνεται η επίσημη μετάφραση. Από εκεί και πέρα κάνεις θεώρηση τις μεταφράσεις. Στο Βρετανικό Συμβούλιο ήταν 3 ευρώ το κάθε θεωρημένο φωτοαντίγραφο της μετάφρασης. (Βέβαια η αρχική μετάφραση ήταν αρκετά ακριβή) Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: anmavrid on March 28, 2010, 18:33:04 pm Τα χαρτόσημα βγαίνουν περίπου στα 7 ευρώ.
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Θάνος on March 28, 2010, 19:03:36 pm στο βρετανικό πάει 56.5 η κάθε μετάφραση + 3 ευρώ για κάθε αντίγραφο (3 σελίδες). Αν και παίζει σε κάποιους να βγουν 4 σελίδες..
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: makinen on September 19, 2010, 13:12:24 pm Εχει κανεις καμια μεταφραση της προκοπης για τον ενεργειακο τομεα..??
Πως μπορουμε να μαθουμε πως ή που να κανουμε τη μεταφραση σωστα.? Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Krono on September 19, 2010, 14:12:54 pm Εχει κανεις καμια μεταφραση της προκοπης για τον ενεργειακο τομεα..?? Πως μπορουμε να μαθουμε πως ή που να κανουμε τη μεταφραση σωστα.? Η πιο επίσημη μετάφραση που μπορείς να κάνεις είναι στη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠ.ΕΞ. Βέβαια έχουν γραφεία μόνο στην Αθήνα και πρέπει να τα στείλεις με courier ή με ταχυδρομείο και η τιμή είναι 9.5 ευρώ τη σελίδα. Για το courier πληρώνεις περίπου 30 ευρώ. Φυσικά η μετάφραση από το ΥΠΕΞ ήταν ολόσωστη, ενώ στο Βρετανικό Συμβούλιο είχαν κάνει κάποια λάθη τα οποία διόρθωσαν μετά. Επίσης από το πανεπιστήμιο του εξωτερικού μου είχαν ζητήσει ρητά μετάφραση από το ΥΠΕΞ. Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: steve on January 15, 2011, 12:01:49 pm Παιδιά μήπως έχει κανένας καμία επίσημη μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας του ενεργειακού τομέα?
Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Komimis on January 15, 2011, 13:26:02 pm οριστε και από μένα Καλά δηλαδή που τα βρήκες τα Αγγλικά 1,2,3, και 4 στη σχολή? Πες μου να πάω να τα περάσω κι εγώ!!!!!!!!!! Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: zouzou on January 25, 2011, 00:07:45 am Παιδιά μήπως έχει κανένας καμία επίσημη μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας του ενεργειακού τομέα? Επίσημη δεν την λες.....τη μετάφραση την έκανα εγώ και τη χρησιμοποίησα για τις αιτήσεις σε πανεπιστήμια στο εξωτερικό.... Απλά πες μου αν έχεις αποφοιτλησει ήδη ή όχι για να σου στείλω την κατάλληλη μετάφραση.... Μόνο που θα μπορέσω να στη στείλω μετά τις 28 αν δεν έχεις πρόβλημα...(μιας και έχω εξεταστική τώρα) Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Γιώργος on July 24, 2011, 16:24:56 pm Φυσικά η μετάφραση από το ΥΠΕΞ ήταν ολόσωστη, ενώ στο Βρετανικό Συμβούλιο είχαν κάνει κάποια λάθη τα οποία διόρθωσαν μετά. Όχι πάντα. Έχω δει κάτι μαργαριτάρια τύπου "Λειτουργικά Συστήματα -> Working Systems". :DΓενικά δεν κάνει λάθη το ΥΠΕΞ, αλλά είναι να μην πέσεις στην περίπτωση. Το καλύτερο είναι να τους δώσεις και μία μετάφραση που έχεις κάνει εσύ ο ίδιος ώστε να την χρησιμοποιήσουν σαν μπούσουλα. Btw, το κόστος πάει ανάλογα με το πόσες σελίδες θα προκύψουν, όχι με το πόσες τους δίνετε. Ενίοτε μπορεί η μετάφραση να βγει 1-2 σελίδες παραπάνω. Επίσης κάντε και μια φασαρία να βγάλουν κάναν οδηγό σπουδών στα Αγγλικά. Έστω τα μαθήματα μόνο. Title: Re: Πτυχίο και αναλυτική στα αγγλικά Post by: Godhatesusall on July 24, 2011, 16:41:29 pm Οδηγός σπουδών στα αγγλικά είναι -σχεδόν- έτοιμος(έχω μιλήσει με παπαγιαννάκη που ήταν σε μια αντίστοιχη επιτροπή και με την σούλα). Λείπουν κάποιοι λίγοι τίτλοι μαθημάτων.
|