|
Title: ελληνικές εκφράσεις Post by: akis on December 16, 2005, 19:53:31 pm Τι τα θες, τι τα γυρεύεις - Ούτε στον χειρότερο εχθρό σου - Επανέρχομαι δριμύτερος - Χωρίς καπνό δεν υπάρχει φωτιά - Η αλήθεια είναι ότι ... - Ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα - Φάσκει και αντιφάσκει -
Δεν αμφισβητώ το γεγονός πως ... - Είναι επιλογή του καθενός τι θα θεωρήσει ... - Με όλο το θάρρος - Δε δέχομαι ο,τιδήποτε μου σερβίρουν - Δεν υφίσταται λόγος - Δε σ'αναγκάζει κανείς - Αλλά τη γνώμη μου θα την πω - Ο ντόρος ξεκίνησε από ... - Είναι της μόδας - Η εποχή που ζούμε - Έχει πλάκα το θέμα - Πρόκειται περί γενίκευσης - Μετρώνται στα δάχτυλα του ενός χεριού - Ενδεχομένως κάνω λάθος, αλλά ... - Ήταν μία γενική παρατήρηση - Οι γενικεύσεις δεν αποτελούν την καλύτερη μέθοδο εξαγωγής συμπερασμάτων - Δείχνει πολλά υποσχόμενο - Το προτείνω ανεπιφύλακτα - Μεγάλο ρόλο στην όλη υπόθεση παίζει ... - Επί του θέματος ... - Δεν σου φιμώνουμε το στόμα - Και για του λόγου το αληθές - Η ζωή συνεχίζεται ... - Για να σε ακούσουν πρέπει να μιλήσεις - Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη - Αν βρεις κάτι, σφύρα μου κλέφτικα ... - Έχω υπομονή ελέφαντα - Τα πρώτα 100 χρόνια είναι δύσκολα - Κανείς δεν αντέχει ολόκληρη την αλήθεια - Κι αν ζεις στο ψέμμα ... - Το έπιασα το υποννοούμενο - Γιατί ο άνθρωπος να είναι πάντα ανικανοποίητος; - Εκεί που μας χρωστούσαν, μας πήραν και το βόδι - Απλά συνειδητοποιώ ορισμένα πράγματα - Η τύχη μου χαμογέλασε - Στερνή μου γνώση να την είχα πρώτα - Σιγά μην χαλάσω τη ζαχαρένια μου - Της νύχτας τα καμώματα, τα βλέπει η μέρα και γελά - Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό κοφίνι ... - Τηρώ σιγήν ιχθύος - Όλα ειν' ατμός - Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου - Άτιμη ζωη, πουτάνα κοινωνία - Μετά συγχωρήσεως, αλλά ... - Κοίταξε να δεις, ας το πάρουμε διαλεκτικά το θέμα ... - 100 η αλεπού, τ' αλεπουδάκια 101 - Mε το συμπάθειο κιόλας, αλλά ... - Το μεγαλύτερό μου ελάττωμα είναι ότι είμαι πολύ ευαίσθητος και ειλικρινής - Είναι να μη σου τύχει ... - Τα πάντα ρει - Η ζωή ειναι αλλού, φίλε - Τι να πεις ... σκατά! - Όπου και να κοιτάξω γύρω, αχαριστία - Σε παρακαλώ μη με πληγώσεις - Μια απόφαση ειναι όλα - Ό,τι και να πω, είναι λίγο - Κάθε δράση έχει και αντίδραση - Τα ετερώνυμα έλκονται - 30 χρονια μπαρμπα Σταθης, εγγύηση στην ποιότητα / 40 χρόνια φούρναρης - Καλύτερα μιας ώρας σκλαβιά και φυλακή παρα σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή - Όλα εδώ πληρώνονται - Δεν εννοούσα αυτο, με παρεξήγησες - Είμαι ΠΑΝΤΑ ο εαυτός μου - Συμφωνώ κι επαυξάνω - Όσα δε φτανει η αλεπού ... Οι άντρες φοβούνται να πλησιάσουν τις όμορφες και δυναμικές γυναίκες - Ο λαός μαστίζεται από τη φτώχεια - Η αυτοκρατορική συμπεριφορά των ΗΠΑ επιβάλλει τη νέα τάξη της υπερδύναμης - Στον κόσμο υπάρχουν μεγάλες αντιθέσεις, ανισότητες κι αντιφάσεις - Μακριά από μένα αυτός ο χαρακτηρισμός - Δικαίωμα στη διαφορετικότητα - Κομίζει γλαύκα - Ο πολιτισμός του life style - Η αδρεναλίνη χτύπησε κόκκινο - Politically correct - Η ζωή είναι εδώ, είναι αλλού, είναι παντού - Ας ξεφύγουμε από τις κοινοτοπίες και τα τετριμμένα - Στέλνουμε ξεκάθαρο μήνυμα υπεράσπισης - Μας πιέζει ο χρόνος - Ο τηλεοπτικός χρόνος είναι πολύτιμος - Η ειρήνη και η αγάπη πρέπει να θριαμβέυσουν - Σεβόμαστε τον αντίπαλο - Ο καιρός γαρ εγγύς - Χτυπήματα κάτω από τη μέση - Βάλτε άνω τελεία ... - Απονενοημένο διάβημα - Να κάνουμε έναν ευρύτερο κοινωνικό διάλογο - Το τέρας της γραφειοκρατίας - Να μπει το μαχαίρι στο κόκκαλο - Ενέργειες μεμονωμένων ατόμων, ξεκομμένων από τις μάζες - Το εκπαιδευτικό μας σύστημα, νοσεί - Κραυγαλέος λαϊκισμός - Αναπάντητα ερωτηματικά - Να πέσουν οι τόνοι - Ο κόσμος, βοά - ... Τα δραματικά γεγονότα της Νέας Υόρκης, του Αφγανιστάν, των νήσων Μπαλί, της Μόσχας - Η επιχείρηση εξολόθρευσης των Παλαιστινίων - Οι ραγδαίες αλλαγές στο κλίμα - Η ερημοποίηση περιοχών και η εξάντληση των φυσικών πόρων - Το θερμοκήπιο - Το όζον, η ρύπανση, η μόλυνση, τα πυρηνικά και τοξικά απόβλητα, τα μεταλλαγμένα και τα χημικά, οι αποκλεισμοί, η φτώχεια, η νομή των πόρων, ο πληθυσμός, το δημογραφικό και η διαβίωση, οι πόλεμοι, οι αρρώστιες, οι εθνικισμοί, οι ρατσισμοί, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες, το εμπόριο ανθρώπων και οργάνων η εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών, η ανεργία ... - Πρέπει να αγωνιστούμε για να αλλάξει ο κόσμος - Κατόπιν εορτής - Κάτι τρέχει στα γύφτικα - Άνοιξε η γη και σε κατάπιε - Άλλα λόγια ν αγαπιόμαστε - Άι στον κόρακα - Αυγά σου καθαρίζουνε; - Θα γελάσει και το παρδαλό κατσίκι - Μού'ψησες το ψάρι στα χείλη - Μάννα εξ ουρανού - Μάρτυς μου ο Θεός - Έχει και του πουλιού το γάλα - Μηδένα προ του τέλους μακάριζε - Κολλάω ρετσινιά - Τον σέρνει απ' την μύτη - Πολύ αέρα πήρες - Να το πάρει το ποτάμι; - Σε έπιασα στα πράσα - Με άφησε μπουκάλα - Το 'να χέρι νίβει τα άλλο - Πάρ'τονε στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου - Που σε πονεί και που σε σφάζει - Άλλου παπά ευαγγέλιο - Του 'δωσα τα παπούτσια στο χέρι - Τρίξε του τα δόντια - Έβαλα το κεφάλι μου στον ντορβά - Του έβαλε τα δύο πόδια σ ένα παπούτσι - Τώρα που βρήκαμε παπά ας θάψουμε πέντ' έξι - Δεν περνάει η μπογιά μου - Άνθρακες ο θησαυρός - Έγινε το σώσε - Τι καπνό φουμάρει; - Να 'χεις τα μάτια σου δεκατέσσερα - Πήγε σαν το σκυλί στ αμπέλι - Ανάγκα και θεοί πείθονται - Μου 'ρθε ταμπλάς - Πήγανε όλα στο βρόντο - Κόβει το μάτι του - Θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει - Εξ απαλών ονύχων - Βρέχει με το τουλούμι - Θα γίνουμε από δυο χωριά χωριάτες - Τι μέλλει γενέσθαι; - Την έκανε από κούπες - Πες τα χαρτί και καλαμάρι - Κατά συνθήκη ψεύδη - Τα 'κανε ρόιδο - Για ποιον χτυπάει η καμπάνα - Θα γίνω χαλί να με πατήσεις - Θα γυρίσει ο τροχός - Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του - Θα πάρω το αίμα μου πίσω - Δεν χαρίζω κάστανα - Άντε κουρέψου - Αλλού παπάς αλλού τα ράσα του - Κάτσε στ' αυγά σου - Τα κάναμε πλακάκια - Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά - Τα βρήκε μπαστούνια - Μάλλιασε η γλώσσα μου - Από δω παν' κι οι άλλοι - Παρά τρίχα - Μου 'ταξε λαγούς με πετραχήλια - Κύλισε ο τέντζερης και βρηκε το καπάκι - Κρύβε λόγια - Κροκοδείλια δάκρυα - Εν ριπή οφθαλμού - Άρον άρον - Συ είπας - Κάποιος φούρνος γκρέμισε - Τα 'κανα γης Μαδιάμ - Έμειναν στήλη άλατος - Από μηχανής Θεός - Κάνω την πάπια - Μη χάσει η Βενετιά βελόνι - Και οι τοίχοι έχουν αυτιά - Όπως με βλέπεις και σε βλέπω - Κάθομαι σ αναμμένα κάρβουνα - Καβάλησε το καλάμι - Θα στις βρέξω - Με χόρεψε στο ταψί - Του Κουτρούλη ο γάμος - Το 'φαγε η μαρμάγκα - Τα ίδια Παντελάκη μου τα ίδια Παντελή μου - Άνω ποταμών - Μαύρη πέτρα έριξες πίσω σου - Πήρε των ομάτιών του κι έφυγε - Εξώλης και προώλης - Αν με ξαναδείς γράψε μου - Και ο μήνας έχει εννιά - Κάνει την τρίχα τριχιά - Έβαλε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα - Δώρον άδωρον - Από καταβολής κόσμου - Θα μυρίσω τα νύχια μου - Του 'σουρα τα εξ αμάξης - Δεν ιδρώνει τα αυτί μου - Για ψύλλου πήδημα - Γιάννης κερνάει , Γιάννης πίνει - Βάφτισμα του πυρός - Έβαλα λυτούς και δεμένους - Αυτό είναι απ' τα αγραφα - Ας όψεται - Απορώ κι εξίσταμαι - Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια - Άλλα αντί άλλων - Που τα πουλάς αυτά; - Άλλα λόγια ν αγαπιόμαστε - Μου'ρθε κουτί - Συν γυναιξί και τέκνοις - Σιγά τον πολυέλαιο - Δε με άφησε σε χλωρό κλαρί - Που βόσκεις; Τώρα άντε να αποδείξεις ότι δεν είσαι ελέφαντας πηγή:ideopolis.gr Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: Karaμazoβ on December 17, 2005, 02:20:06 am Και τωρα δοκιμαστε να μεταφέρετε μερικές στα αγγλικα :) .
Πχ. Κάτι τρέχει στα γύφτικα Something is running at the gypsies'. Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: fugiFOX on December 17, 2005, 02:43:03 am Τα ίδια Παντελάκη μου τα ίδια Παντελή μου
The same my little Pantelis the same my Pantelis Μού'ψησες το ψάρι στα χείλη You cooked the fish on my lips Αν βρεις κάτι, σφύρα μου κλέφτικα If u find sth, whistle me like a thief ;D Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: voyager on December 17, 2005, 03:35:45 am τον κακό σου τον καιρό
the bad your weather!! πιασ' τ' αυγό και κούρευ' το.. catch the egg and give it a haircut χλωμό το κόβω.. pale I cut it Title: Re: ελληνικές εκφράσεις Post by: 4Dcube on December 17, 2005, 04:03:12 am Σιγά τα αίματα!
Slow the bloods! Κατούρα κι αγνάντευε! Piss and look around! Κατούρα κι έφεξε! Piss and the dawn's come! Μάθε τέχνη κι άστηνε κι αν πεινάσεις πιάστηνε! Learn an art and leave it and if you're starving catch it! Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: bouzias on December 17, 2005, 12:28:15 pm Πώς από 'δω πρωί πρωί;
How from here morning morning? Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: Alexkasgr on December 17, 2005, 14:39:14 pm Καλώς τα μάτια μου τα δυο!!
Welcome my eyes the two!! Σιγά τον πολυέλαιο! Slow the manyoil!! Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: poly1 on December 17, 2005, 15:37:28 pm Με δουλεύεις ?
Are you working me? Είδα το Χριστό φαντάρο. I saw the Christ soldier. Με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι. With this side to sleep. Σκυλοβαρέθηκα. I am dogbored. Κάθομαι σε αναμένα κάρβουνα. I'm sitting on ignited coals. Θα φας ξύλο. You will eat wood. Έχει ο καιρός γυρίσματα. Has the weather turnings. xixi Title: Re: ελληνικές εκφράσεις Post by: Aurelius on December 17, 2005, 22:43:49 pm Καλλιο γαιδουροδενε παρα γαιδουρογυρευε
Better donkey-tieing money donkey-searching.. Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: Karaμazoβ on December 18, 2005, 00:50:15 am Μπορείς να μου "χαλάσεις" ενα 50ευρω;
Can you destroy me 50 euros? ----------------------------------------------------- Εκανε κι η μύγα κώλο κι έχεσε τον κόσμο όλο. The fly made an ass and shit all over the world. ------------------------------------------------------ Θα φάει η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι! The fly will eat iron and the mosquito steel! ------------------------------------------------------ Βγάζει κι απο τη μύγα ξύγκι! Also puts out from the fly fat! (Πολλα για μύγες ειπα...) Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: kaplanis on December 31, 2005, 02:53:06 am Μετα απο τοσα μηνυματα ταιριαζει:
Masturbation goes cloud Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: Alexkasgr on December 31, 2005, 04:08:37 am Και η αγαπημένη μου έκφραση...
Good wines (καλά κρασιά!) :D Title: Re: ελληνικές εκφράσεις Post by: Καμένος on December 31, 2005, 11:35:34 am from the city i come and to the top cinnamon
in front a steep and back a river The rooster was accused of the donkey to be a big-head March is not missing from the forty-day shoe from your place, even if its fixed she made my life unlived οποιος θέλει εξηγήσεις..! Title: Re: ελληνικές εκφράσεις Post by: arkas on December 31, 2005, 12:51:59 pm in the down down of the writing (=στο κατω κατω της γραφης)
he explained him salted peanuts (=του'ξηγήθηκε αλμυρό φυστίκι) you are above rivers (=εισαι ανω ποταμων) three and the cuckoo (τρεις κι ο κουκος) we had a three-blanketed party (=τρικουβερτο γλεντι) Kitsos' mother was sitting (προφανες) He doesn't lift a fly on his sword (=δε σηκωνει μυγα στο σπαθί του) Title: Απ: ελληνικές εκφράσεις Post by: eddie on December 31, 2005, 13:11:37 pm Και μερικά απο εμενα γιατι πολυ το εχω παραμελησει το φορουμ τωρα τελευταια...
Welcome my eyes the two! You will fart me a stonewall! Better five and in hand than ten and waiting Your mind and a pound and the painter's jerk! Hairs curly. Like the snooooows! Sh*t and fromsh*t Whatever you remember you are glad. At Karagiozis' wedding |