THMMY.gr

Μου ζητάνε ρε απ το μεταπτυχιακό "a draft copy of my thesis". Τι εννοούνε ξέρει κανείς; Σίγουρα δεν περιμένουν να τους μεταφράσω ΟΛΗ τη διπλωματική μου (που άλλωστε δεν την έχω ακόμη γράψει ;D) και να τους στείλω, έτσι;



Όταν ρώτησα τον υπεύθυνο του μεταπτυχιακού σχετικά, μου απάντησε:



I assume that in the context of your academic studies you had to do a concluding

diploma project for which you had to write a thesis describing the results of your

(research) work. If you already finished writing this, then I would like you to send

us a copy of that thesis/report. If you are still in the process of writing it, then we

are content with a recent version (draft).


Τι εννοεί ο ποιητής μπορεί να μαντέψει κανείς;;

Ευχαριστώ

Ela re tin diplwmatiki sou ennooun.

Nai etsi opws ta leei atyxises megale.Metafrasi theloun.


/Den einai kai gamw oi xenoi ?

Εχω κατι στο μυαλο μου,αλλα δεν ξερω αν ειναι ακριβως αυτο που ψαχνεις :D

http://en.wikipedia.org/wiki/Lancia_Thesis

Ε όχι δα

Δεν γίνεται να θέλουν 30,40 σελίδες μετάφραση

άλλωστε γράφει ο άλλος thesis/report

θα εννοεί φαντάζομαι κάποια σύνοψη


ουφ δεν ξέρω με έχουν κουράσει με τις κωλοαπαιτήσεις τους

Re ti thesis - thesis einai sto phd.
Mpas kai tous mparoufiases stin aitisi kai to epaixes didaktoras ?

Genika mi xesw - Polla theloun.
Steile tous to abstract - diladi periliyi tou antikeimenou tis diplwmatikis sou kai as tous na yaxnontai.

+1.
Thesis λέγεται και η πτυχιακή του master. Και φυσικά γιατί όχι και η δική μας (diploma thesis).
Στειλ τους τη στα ελληνικά και ας ψάξουν να τη μεταφράσουν αυτοί! :D

Apatewnia legetai auto. ;D

Ela entaxei oi anthrwpoi ypervaloun.
Gia na mpeis se metaptyxiako na metafraseis tin diplomatiki sou.
Eleos.

Ektos an einai kana metaptixiako sto MIT kai den mas to les.

ναι ναι παιδιά σορυ που δεν σας το είπα το πρόγραμμα είναι απόρρητο

με θέλει η ΝΑSA να σχεδιάσω τον φωτισμό των καμπινέδων του νέου διαγαλαξιακού της σκάφους

^wav^

Koita na ton kaneis kalitero apo ton fwtismo sto poseidi na empneei kai sto xesimo.

Εμένα που μου ζήτησαν thesis τους έστειλα μετάφταση όλης της διπλωματικής :???:

ποσο μεγαλη ήτανε;

μόνη σου τη μετάφρασες;

ήταν 80 σελίδες
ναι μόνη μου φυσικά

400

Yparxei kai i alli lisi dwrean fisika.

Peta tin (afou tin grayeis fisika) sto systran kai oti vgei.

Den fereis eythini gia provlimata tou logismikou.

399?
ου ρε ασε με να βγαλω χρημα :P

μαλλον έχετε καταλάβει λάθος κορίτσια

αν την είχα γράψει, δεν θα χα (μεγάλο) πρόβλημα να την μεταφράσω

αλλά έχω γράψει μόνο δύο σελίδες!

πόσα θέλετε λοιπόν για να μου την γράψετε;;

H timi paei me tin poiotita kai oxi me tin posotita.

έτσι

χα!

Γιατι Ninjaki , φοβασαι οτι θα σου παρει την δουλεια το systran? ;D ;D
Το χεις χρησiμοποιήσει ποτε για να δεις πώς μεταφραζει? :o
Εκτος αν το φοβασαι επειδη μπορει να μεταφραζεις χειρότερα απο αυτο!! :P :P

To systran metafrazei eleina leme.

Ninjaki, πας για διδακτορικό απευθείας στο Ίνγκλαντ;

οχι!

xaxxaxa